1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:15,429 --> 00:00:20,429
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:22,237 --> 00:00:24,139
[♪♪♪]
4
00:00:52,701 --> 00:00:54,570
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
5
00:00:54,704 --> 00:00:57,139
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έρχεται αυτό
μέχρι το σύρμα, παιδιά.
6
00:00:57,272 --> 00:00:59,742
The Cougars μονοπάτι κατά 4
με 35 δευτερόλεπτα να απομένουν.
7
00:00:59,875 --> 00:01:01,409
Ιππότες με το μπάσκετ.
8
00:01:01,543 --> 00:01:03,446
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
9
00:01:05,881 --> 00:01:08,550
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Πίεση! Πίεση!
Πίεση! Πίεση! Πίεση!
10
00:01:08,684 --> 00:01:10,586
Μείνε πάνω του, Τάι!
11
00:01:10,720 --> 00:01:12,421
Σήκωσέ τον, Ίθαν!
12
00:01:12,554 --> 00:01:15,257
- [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
- Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα εδώ!
13
00:01:15,390 --> 00:01:17,425
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ιππότες καλούν
το τελευταίο τους τάιμ άουτ.
14
00:01:17,559 --> 00:01:18,793
Ακούω.
Θα προσπαθήσουν
15
00:01:18,928 --> 00:01:20,697
να κρατήσει την μπάλα
και τελειώνει το ρολόι.
16
00:01:20,830 --> 00:01:23,165
Πρέπει να διατηρήσεις την πίεση.
Μπείτε στα μούτρα τους!
17
00:01:23,298 --> 00:01:25,434
Όταν πάρουμε την μπάλα πίσω,
εκτελέστε ένα διπλό flex,
18
00:01:25,568 --> 00:01:28,971
αναζητήστε τον Ίθαν ή τον Τζεφ
ένα τρία, στη συνέχεια συντρίψτε τις σανίδες.
19
00:01:29,105 --> 00:01:31,340
Μείνετε στον πλήρη τύπο του δικαστηρίου
μέχρι να τελειώσει.
20
00:01:31,474 --> 00:01:33,476
Πούμα στα τρία.
Ένα, δύο, τρία!
21
00:01:33,608 --> 00:01:35,176
ΟΛΟΙ:
Πούμα!
22
00:01:35,310 --> 00:01:38,747
Ωχ! Έλα, προχώρα!
23
00:01:38,881 --> 00:01:41,516
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ιππότες να
εισερχόμενα, απομένουν 25 δευτερόλεπτα.
24
00:01:41,649 --> 00:01:43,586
[♪♪♪]
25
00:01:44,387 --> 00:01:47,322
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
26
00:01:47,456 --> 00:01:49,959
Τάι, πάρε τον!
Πάρε τον, Τάι!
27
00:01:52,595 --> 00:01:54,462
Ναι!
28
00:01:54,596 --> 00:01:55,632
Τζεφ! Τζεφ!
29
00:02:00,470 --> 00:02:03,138
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τρίποντο!
- Ναι!
30
00:02:03,271 --> 00:02:04,440
Τύπος! Τύπος!
31
00:02:08,610 --> 00:02:09,646
Σήκωσέ τον, Τάι!
32
00:02:16,451 --> 00:02:17,853
Ίθαν! Ίθαν!
33
00:02:20,054 --> 00:02:22,224
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!
Πυροβολήστε το!
34
00:02:22,356 --> 00:02:24,092
[Ο ΒΟΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ]
35
00:02:24,226 --> 00:02:26,495
[Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ]
36
00:02:29,030 --> 00:02:31,033
[♪♪♪]
37
00:02:35,970 --> 00:02:36,905
Καλό παιχνίδι.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
- Καλό παιχνίδι.
- Καλό παιχνίδι.
39
00:02:40,342 --> 00:02:41,711
- Καλό παιχνίδι κόουτς.
- Ναι.
40
00:02:41,844 --> 00:02:43,712
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το τελικό σου σκορ, Knights, 86,
41
00:02:43,845 --> 00:02:46,214
Brookshire Cougars, 83.
42
00:02:46,349 --> 00:02:48,884
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους
για την υποστήριξή σας αυτή τη σεζόν.
43
00:02:49,017 --> 00:02:50,253
Παρακαλώ, οδηγήστε σπίτι με ασφάλεια.
44
00:02:51,687 --> 00:02:53,589
[♪♪♪]
45
00:02:59,194 --> 00:03:00,463
Μπαμπάς.
46
00:03:06,035 --> 00:03:07,102
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
47
00:03:07,236 --> 00:03:08,771
Γεια, ξέρω.
48
00:03:08,904 --> 00:03:11,440
ξέρω.
Ερχομαι.
49
00:03:11,572 --> 00:03:13,542
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εντάξει,
όλοι με κοιτάζουν.
50
00:03:16,678 --> 00:03:18,513
Ήθελα και αυτό.
51
00:03:19,848 --> 00:03:21,217
Είμαι περήφανος για σένα.
52
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
Και εδώ είναι τα καλά νέα.
53
00:03:24,754 --> 00:03:27,489
Αυτή η ομάδα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο
θα αντιμετωπίσουμε την επόμενη χρονιά.
54
00:03:27,623 --> 00:03:29,892
Αποφοιτούν
τέσσερις από τις μίζες τους
55
00:03:30,024 --> 00:03:32,727
ενώ όλοι εσείς
επιστρέφουν.
56
00:03:32,862 --> 00:03:35,331
Θα είμαστε επίσης
τόσο πιο δυνατό.
57
00:03:36,499 --> 00:03:38,534
Που σημαίνει την επόμενη σεζόν,
58
00:03:38,667 --> 00:03:40,635
παίρνουμε τα πάντα.
59
00:03:40,769 --> 00:03:43,405
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
60
00:03:46,875 --> 00:03:49,479
Δείτε, εκεί.
Δηλαδή οκτώ κλήσεις που έχασαν.
61
00:03:49,612 --> 00:03:51,147
Και απλώς περπάτησε!
62
00:03:51,279 --> 00:03:53,681
Θα δείξεις τους διαιτητές
το βίντεό σου;
63
00:03:53,815 --> 00:03:55,816
Ω, σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.
64
00:03:55,951 --> 00:03:57,820
Νομίζω ότι θα έκανε
πολλά καλά.
65
00:03:57,953 --> 00:03:59,321
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
66
00:03:59,455 --> 00:04:01,457
Γεια, Γιάννη; Έιμι;
67
00:04:01,589 --> 00:04:03,092
Μπορεί να θέλετε
ελάτε να το δείτε αυτό.
68
00:04:04,760 --> 00:04:07,429
Εσύ πας. Πρέπει να τελειώσω
αυτό για πέμπτη περίοδο.
69
00:04:07,563 --> 00:04:10,965
- Εντάξει. θα επιστρέψω.
- Εντάξει.
70
00:04:11,099 --> 00:04:13,836
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Έχουμε μόλις
επιβεβαίωσε ότι η Tarsus Steel,
71
00:04:13,969 --> 00:04:16,138
το παλαιότερο της πόλης
εργοστάσιο παραγωγής,
72
00:04:16,271 --> 00:04:19,175
κλείνει τις πόρτες του,
μετακινεί τις τοπικές του δραστηριότητες
73
00:04:19,307 --> 00:04:21,409
σε εγκαταστάσεις αλλού
στην πολιτεία.
74
00:04:21,544 --> 00:04:24,213
Μας το έχουν πει αυτό
οι τοπικοί υπάλληλοι θα έχουν
75
00:04:24,347 --> 00:04:26,815
η επιλογή της μεταφοράς
σε άλλη τοποθεσία.
76
00:04:26,949 --> 00:04:29,518
Η Ashley Graham του News 3
μας έρχεται ζωντανά από το κέντρο
77
00:04:29,651 --> 00:04:31,453
με περισσότερα
σε αυτήν την αναπτυσσόμενη ιστορία.
78
00:04:31,586 --> 00:04:33,355
ASHLEY: Φιλ,
Είμαι έξω από το εργοστάσιο,
79
00:04:33,489 --> 00:04:35,290
όπου μια εταιρεία
μου λέει εκπρόσωπος
80
00:04:35,424 --> 00:04:37,492
η μετάβαση θα γίνει
ολοκληρωθεί έως την 1η Ιουλίου.
81
00:04:37,626 --> 00:04:39,962
Σε μια πόλη 24.000 κατοίκων,
οι εκτιμήσεις είναι ότι αυτό θα
82
00:04:40,095 --> 00:04:42,664
άμεσο αντίκτυπο
6000 θέσεις εργασίας στο Franklin.
83
00:04:42,797 --> 00:04:44,266
Πάει εκεί
το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα.
84
00:04:44,400 --> 00:04:46,001
Δεν το ξέρεις αυτό.
85
00:04:46,134 --> 00:04:48,771
Οι περισσότεροι παίκτες μου έχουν γονείς
που εργάζονται στο εργοστάσιο.
86
00:04:48,903 --> 00:04:51,672
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Το συμβούλιο ψήφισε
να κλείσουμε το εργοστάσιό μας στο Franklin.
87
00:04:51,807 --> 00:04:53,676
Αυτό δεν είναι
θα είναι όμορφο.
88
00:04:53,809 --> 00:04:56,511
ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινούμε την παραγωγή
προς Sharpsville και Fairview
89
00:04:56,645 --> 00:04:59,015
αλλά θα δώσουμε
οι εργαζόμενοι την ευκαιρία
90
00:04:59,148 --> 00:05:00,915
για μεταφορά
σε μία από αυτές τις τοποθεσίες.
91
00:05:01,049 --> 00:05:03,152
ASHLEY: Τοπικές επιχειρήσεις
μαθαίνουν τα νέα
92
00:05:03,285 --> 00:05:04,720
και στήριγμα
για αυτό που βρίσκεται μπροστά.
93
00:05:04,852 --> 00:05:06,756
[♪♪♪]
94
00:05:19,533 --> 00:05:21,670
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
95
00:05:21,804 --> 00:05:22,738
Σου πήρα ένα.
96
00:05:22,871 --> 00:05:24,573
Πρόσεχε χαμηλά,
πρόσεχε χαμηλά!
97
00:05:24,706 --> 00:05:26,075
Ω, ναι.
Ω, ναι.
98
00:05:26,208 --> 00:05:27,443
ΟΛΟΙ:
Ναι!
99
00:05:27,576 --> 00:05:29,511
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
100
00:05:32,881 --> 00:05:34,450
ΑΓΟΡΙ 1:
Γεια, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
101
00:05:34,583 --> 00:05:37,086
- ΑΓΟΡΙ 2: Πίσω έξω, πίσω έξω.
- ΑΓΟΡΙ 3: Πρέπει να παίξεις τον D.
102
00:05:40,388 --> 00:05:41,689
ΑΓΟΡΙ 1:
Τον πήρα, τον πήρα.
103
00:05:41,823 --> 00:05:43,192
- Έλα.
- Ναι.
104
00:05:43,324 --> 00:05:45,360
[ΚΛΑΠ ΑΓΟΡΙΩΝ]
105
00:05:45,494 --> 00:05:47,863
ΑΓΟΡΙ 1: Ε, φίλε,
αυτό είναι ακριβώς εδώ.
106
00:05:47,997 --> 00:05:49,732
- ΑΓΟΡΙ 4: Μόνο εσύ!
- ΟΛΟΙ: Ναι!
107
00:05:51,133 --> 00:05:52,701
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
108
00:05:52,835 --> 00:05:54,403
- Καλύτερο από τα πέντε.
- Πού είσαι;
109
00:05:54,535 --> 00:05:57,473
- Καλύτερο από τα πέντε.
- Μπα, όχι "καλύτερο από τα πέντε".
110
00:05:57,605 --> 00:05:59,975
Είσαι αστείος, φίλε!
Πάντα παραπονιέσαι.
111
00:06:00,109 --> 00:06:02,211
Όλοι σας
πάντα παραπονούμενος.
112
00:06:06,915 --> 00:06:09,417
Γεια, πού
είναι τα ακουστικά μου;
113
00:06:09,550 --> 00:06:12,954
Ε, βλέπετε τα ακουστικά μου;
Τα είχα εδώ.
114
00:06:13,821 --> 00:06:15,357
[♪♪♪]
115
00:06:18,059 --> 00:06:19,894
Όχι, δεν το κάνεις.
116
00:06:20,028 --> 00:06:20,929
Έλα, έλα!
117
00:06:21,896 --> 00:06:23,800
[♪♪♪]
118
00:06:25,734 --> 00:06:27,837
Φέρτε το πίσω
ή είσαι νεκρός!
119
00:06:37,379 --> 00:06:38,747
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
120
00:06:38,881 --> 00:06:40,482
- Την βλέπεις;
- ΑΓΟΡΙ: Όχι.
121
00:06:41,884 --> 00:06:43,785
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
122
00:06:45,220 --> 00:06:46,455
[ΣΠΡΕΪ ΕΙΣΠΝΟΗΣ]
123
00:06:46,588 --> 00:06:47,756
Ακούστε.
124
00:06:52,194 --> 00:06:55,597
- Βάζω στοίχημα ότι έτρεξε σε αυτά τα διαμερίσματα.
- Ποια ήταν αυτή;
125
00:06:55,730 --> 00:06:56,631
Δεν ξέρω.
126
00:06:59,134 --> 00:07:00,369
[εκπνέει απότομα]
127
00:07:13,581 --> 00:07:15,083
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
128
00:07:23,591 --> 00:07:25,326
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Μωρό μου, πού ήσουν;
129
00:07:25,461 --> 00:07:28,597
Σκέφτηκα το στρατόπεδο
απολύθηκε στις 4:00.
130
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
περπάτησα
από το Webb Park.
131
00:07:30,932 --> 00:07:33,336
Webb Park; Γιατί;
132
00:07:36,138 --> 00:07:37,706
Από πού προέκυψε αυτό;
133
00:07:37,838 --> 00:07:39,975
το βρήκα
στην τσέπη του τζιν σου.
134
00:07:41,009 --> 00:07:42,143
το βρήκα.
135
00:07:42,278 --> 00:07:45,114
Χάνα Σκοτ,
μη μου λες ψέματα.
136
00:07:45,247 --> 00:07:47,617
Σε αγόρασα ήδη
ένα από αυτά.
137
00:07:47,749 --> 00:07:49,651
του Μπρουκσάιρ
δίνοντάς σου μια ευκαιρία.
138
00:07:49,785 --> 00:07:52,287
Δεν θα πάρεις
πετάχτηκε κι από κει.
139
00:07:54,290 --> 00:07:56,023
Πάρτε το πίσω.
140
00:07:56,158 --> 00:07:57,626
Έχω ήδη αργήσει
για δουλειά.
141
00:07:57,759 --> 00:07:59,527
Το φαγητό σας
είναι στη σόμπα.
142
00:07:59,660 --> 00:08:01,530
Θα επιστρέψω στις 10.
143
00:08:04,300 --> 00:08:07,069
Το εννοώ, Χάνα.
Πάρτε το πίσω.
144
00:08:08,703 --> 00:08:10,172
Ναι, γιαγιά.
145
00:08:19,547 --> 00:08:21,483
[♪♪♪]
146
00:09:19,608 --> 00:09:21,543
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
147
00:09:24,011 --> 00:09:26,113
Γεια, πρόσεχε.
Είναι ζεστοί.
148
00:09:26,247 --> 00:09:29,651
- Γεια, Γουίλ. Έπλυνες τα χέρια σου;
- Ναι, κυρία.
149
00:09:29,785 --> 00:09:32,121
Ακούσατε τον κόουτς Ράιτ
μετακομίζει στο Fairview;
150
00:09:32,253 --> 00:09:34,155
Λοιπόν, πήγε
από 32 παίκτες σε 13,
151
00:09:34,290 --> 00:09:36,257
οπότε νομίζω ότι είδε
η γραφή στον τοίχο.
152
00:09:36,391 --> 00:09:37,925
Άρα όχι ποδόσφαιρο
τα βράδια της Παρασκευής;
153
00:09:38,059 --> 00:09:39,694
Πλύνετε τα χέρια σας
πριν καθίσεις.
154
00:09:39,828 --> 00:09:41,664
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια
θα παίξει ποδόσφαιρο
155
00:09:41,796 --> 00:09:43,931
ή μπέιζμπολ την άνοιξη,
οπότε θα πάνε καλά.
156
00:09:44,065 --> 00:09:46,667
Θα μπορούσαν να τρέξουν cross-country.
Ο Γκάρι θα το άρεσε αυτό.
157
00:09:46,801 --> 00:09:49,170
- Οτιδήποτε.
- Γεια, τι γίνεται με την ομάδα μας;
158
00:09:49,304 --> 00:09:51,506
Είμαστε σε καλή κατάσταση.
Έχουμε ακόμα τον αδερφό σου,
159
00:09:51,640 --> 00:09:54,343
Ο Τάι και τα δίδυμα, έτσι είμαστε ακόμα
πήραμε τους καλύτερους παίκτες μας.
160
00:09:54,476 --> 00:09:56,479
- Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά;
- Μια χαρά ήταν.
161
00:09:56,612 --> 00:09:58,814
Είχαμε μπει δύο ομάδες,
αλλά κανένας από τους δύο δεν ξέφυγε.
162
00:09:58,948 --> 00:10:00,549
AMY: Επειδή το
τα δωμάτια είναι πολύ σκληρά.
163
00:10:00,681 --> 00:10:02,884
ΊΘΑΝ: Ξέρεις πώς
πολλούς μαθητές θα έχουμε;
164
00:10:03,017 --> 00:10:06,353
Νομίζω περίπου 240.
Είχαμε 550 πέρυσι.
165
00:10:06,487 --> 00:10:08,656
Μην το λες αυτό.
Αυτό με στεναχωρεί τόσο πολύ.
166
00:10:08,790 --> 00:10:12,828
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαστε καλά
όσο κανείς άλλος δεν φύγει.
167
00:10:14,161 --> 00:10:15,864
Ο Γκάρι φεύγει.
168
00:10:15,997 --> 00:10:17,464
Γιατί φεύγει ο Γκάρι;
169
00:10:17,598 --> 00:10:19,367
Έπιασε δουλειά στο Τέξας.
170
00:10:19,501 --> 00:10:21,603
Τώρα είμαι κάτω από τρεις προπονητές
και δύο καθηγητές,
171
00:10:21,737 --> 00:10:23,338
και το σχολείο ξεκινά
την επόμενη εβδομάδα.
172
00:10:23,472 --> 00:10:25,841
Σε αυτό το σημείο, δεν νομίζω
Θα μπορούσα να σώσω το ποδόσφαιρο,
173
00:10:25,973 --> 00:10:28,376
αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση
για τη χώρα.
174
00:10:28,510 --> 00:10:29,979
ΠΟΥ;
175
00:10:31,445 --> 00:10:34,048
- Όχι.
- Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
176
00:10:34,183 --> 00:10:36,318
Ολίβια, δεν είμαι
ένας προπονητής cross-country.
177
00:10:36,450 --> 00:10:38,019
Δεν μου αρέσει καν
τρέξιμο.
178
00:10:38,154 --> 00:10:41,056
Η Έιμι μου αγόρασε έναν διάδρομο
πριν από τρία χρόνια. Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
179
00:10:41,189 --> 00:10:44,192
Δεν θέλω να χρειαστεί να ακυρώσω
άλλο πρόγραμμα.
180
00:10:44,325 --> 00:10:46,360
Είσαι η καλύτερη επιλογή μου.
181
00:10:46,495 --> 00:10:48,597
Το cross-country δεν είναι καν
πραγματικό άθλημα.
182
00:10:48,729 --> 00:10:50,865
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έλα τώρα.
183
00:10:51,000 --> 00:10:52,868
Δεν έχω δει ποτέ
οι μπασκετμπολίστες σου
184
00:10:53,001 --> 00:10:54,069
εμετός
μετά από ένα παιχνίδι.
185
00:10:54,203 --> 00:10:55,904
Ακριβώς. δεν θέλω
για να το δεις.
186
00:10:56,038 --> 00:10:57,205
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
187
00:10:57,338 --> 00:10:59,107
Και επικαλύπτεται
με το μπάσκετ.
188
00:10:59,241 --> 00:11:01,242
Όχι πολύ.
189
00:11:01,376 --> 00:11:02,844
Γιάννη, σε άκουσα να δίνεις
190
00:11:02,977 --> 00:11:05,012
πολύ εμπνευσμένες ομιλίες
στους παίκτες σας
191
00:11:05,146 --> 00:11:08,516
σχετικά με την ενίσχυση υπό πίεση
και πηγαίνοντας το επιπλέον μίλι.
192
00:11:08,650 --> 00:11:11,520
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι
από το προσωπικό μας αυτή τη στιγμή.
193
00:11:12,353 --> 00:11:13,988
[Αναστεναγμούς]
194
00:11:18,794 --> 00:11:20,696
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
195
00:11:26,668 --> 00:11:30,272
Γεια, παιδιά.
Είστε όλοι εδώ για δοκιμές;
196
00:11:30,405 --> 00:11:32,040
- Δοκιμές;
- Ανταπόκριση.
197
00:11:33,375 --> 00:11:34,944
Όχι κύριε.
Απλώς κάνουμε παρέα.
198
00:11:36,745 --> 00:11:38,714
Κανείς από εσάς δεν είναι εδώ
να δοκιμάσω;
199
00:11:38,847 --> 00:11:39,949
Όχι κύριε. Συγνώμη.
200
00:11:41,250 --> 00:11:43,152
[ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
201
00:11:52,294 --> 00:11:53,929
[Αναστεναγμούς]
202
00:11:56,198 --> 00:11:57,632
Γεια, είσαι εδώ
για cross-country;
203
00:11:57,766 --> 00:11:59,000
Ναι, κύριε.
204
00:11:59,133 --> 00:12:01,135
Ξέρεις κανέναν άλλο
έρχεστε να δοκιμάσετε;
205
00:12:01,270 --> 00:12:02,304
Όχι κύριε.
206
00:12:04,205 --> 00:12:06,774
- Εντάξει. Πες μου το όνομά σου.
- Χάνα Σκοτ.
207
00:12:06,909 --> 00:12:08,477
Γεια, Χάνα.
Είμαι ο κόουτς Χάρισον.
208
00:12:11,078 --> 00:12:12,747
Υπάρχει μια φόρμα.
209
00:12:13,881 --> 00:12:15,950
Εντάξει,
είσαι δευτεροετής.
210
00:12:16,083 --> 00:12:17,920
Ω, έτρεξες
στο Franklin High πέρυσι.
211
00:12:18,053 --> 00:12:19,421
Ναι, κύριε.
212
00:12:19,554 --> 00:12:21,156
Γεννημένος την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
213
00:12:22,723 --> 00:12:23,626
[ΣΠΡΕΪ ΕΙΣΠΝΟΗΣ]
214
00:12:25,626 --> 00:12:27,127
Συγγνώμη, Χάνα.
Είναι αυτό...;
215
00:12:27,261 --> 00:12:28,631
Είναι για το άσθμα μου.
216
00:12:29,631 --> 00:12:30,833
Έχετε άσθμα;
217
00:12:30,966 --> 00:12:32,134
Ναι, κύριε.
218
00:12:34,236 --> 00:12:35,437
Καλά.
219
00:12:36,905 --> 00:12:38,173
Ολίβια.
220
00:12:38,305 --> 00:12:39,841
Δεν υπάρχει
πρόγραμμα μεταξύ χωρών.
221
00:12:39,974 --> 00:12:41,609
Τι εννοείς
δεν υπαρχει προγραμμα?
222
00:12:41,742 --> 00:12:43,811
Είχα εμφανιστεί ένα κορίτσι,
και έχει άσθμα.
223
00:12:43,944 --> 00:12:46,147
- Α, εννοείς τη Χάνα Σκοτ.
- Ναι.
224
00:12:46,280 --> 00:12:47,649
Θέλει να τρέξει;
225
00:12:47,781 --> 00:12:50,285
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Πώς θα μπορούσε να ανταγωνιστεί;
226
00:12:50,418 --> 00:12:52,387
Μου έδωσε η γιαγιά της
σημείωμα γιατρού.
227
00:12:52,520 --> 00:12:53,856
Έτρεξε στο Φράνκλιν
πέρυσι.
228
00:12:53,988 --> 00:12:55,956
Απλώς πρέπει
κρατήστε μαζί της τη συσκευή εισπνοής.
229
00:12:56,091 --> 00:12:58,193
Ακόμα δεν έχουμε ομάδα,
έχει σημασία λοιπόν;
230
00:12:58,327 --> 00:12:59,660
Νόμιζα ότι ένας δρομέας
231
00:12:59,795 --> 00:13:01,496
μπορούσε ακόμα μετάλλιο
χωρίς ομάδα.
232
00:13:01,630 --> 00:13:04,533
Τεχνικά, αλλά γιατί να έχουμε
μια σεζόν με έναν δρομέα;
233
00:13:04,665 --> 00:13:07,802
Γιατί ένας δρομέας έχει σημασία.
234
00:13:07,936 --> 00:13:11,138
Γιάννη, είσαι καλός προπονητής,
και είσαι καλός δάσκαλος.
235
00:13:11,272 --> 00:13:13,508
Αν θέλει να δοκιμάσει,
τότε αφήστε την.
236
00:13:15,410 --> 00:13:16,846
Καλά.
237
00:13:22,517 --> 00:13:24,185
[Αναστεναγμούς]
238
00:13:24,319 --> 00:13:26,722
ΊΘΑΝ: Έλα. Τι έχεις;
Που τα πας;
239
00:13:30,092 --> 00:13:31,559
Προσπαθώντας να με σκάψει
έτσι;
240
00:13:31,693 --> 00:13:34,062
Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει.
Πάρτε το στην τρύπα.
241
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
Εντάξει, σε βλέπω.
Αυτό είναι νέο.
242
00:13:36,665 --> 00:13:38,634
- Γεια! Εκεί είναι.
- Χο, χο!
243
00:13:38,766 --> 00:13:41,069
Μπορεί να έχω δύο αγόρια να παίζουν
στο κολέγιο.
244
00:13:43,371 --> 00:13:45,674
- Γεια σου.
- Γεια σου.
245
00:13:47,508 --> 00:13:49,077
Ο Ίθαν είναι καλός
μεγάλος αδερφός.
246
00:13:49,210 --> 00:13:52,346
Είναι καλός μεγάλος αδερφός.
Πώς ήταν λοιπόν οι δοκιμές;
247
00:13:52,481 --> 00:13:55,117
[Αναστεναγμούς]
Λοιπόν...
248
00:13:55,250 --> 00:13:56,918
μάζεψα
όλοι μαζί,
249
00:13:57,051 --> 00:13:59,053
και της είπα,
«Ευχαριστώ που βγήκατε».
250
00:13:59,186 --> 00:14:00,754
- Όχι.
- Ναι.
251
00:14:00,889 --> 00:14:02,924
- Ένα άτομο;
- Χάνα Σκοτ.
252
00:14:03,058 --> 00:14:04,559
Είναι δευτεροετής φοιτήτρια.
253
00:14:04,693 --> 00:14:06,761
- Έχει άσθμα.
- Χάνα Σκοτ.
254
00:14:06,895 --> 00:14:09,731
Ναι.
Την έχω στην επιστήμη.
255
00:14:09,863 --> 00:14:12,934
Έπιασα την Ολίβια μετά.
Ακόμα θέλει να την προπονήσω.
256
00:14:13,068 --> 00:14:15,603
Γεια, νομίζω ότι
Ο Νιλ Χάτσερ μόλις τράβηξε.
257
00:14:17,139 --> 00:14:18,340
Χμ.
258
00:14:18,473 --> 00:14:20,376
[♪♪♪]
259
00:14:27,649 --> 00:14:29,083
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
260
00:14:29,217 --> 00:14:30,852
Τι ήταν αυτό;
261
00:14:30,986 --> 00:14:34,023
[Αναστεναγμοί] Δίδυμα είναι
μετακομίζει στο Sharpsville.
262
00:14:39,194 --> 00:14:41,195
Τι συμβαίνει
στην ομάδα μου;
263
00:14:41,328 --> 00:14:43,364
Αυτό υποτίθεται
να είναι η χρονιά μας.
264
00:14:44,900 --> 00:14:46,235
[Αναστεναγμούς]
265
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Εντάξει, Χάνα.
266
00:14:49,604 --> 00:14:51,405
Μοιάζει με μετάλλιο
σε αυτό το τμήμα,
267
00:14:51,539 --> 00:14:53,175
θα χρειαστείς χρόνο
κάτω από 22 λεπτά.
268
00:14:53,308 --> 00:14:55,343
Για μετάλλιο στην πολιτεία,
είναι κάτω από 21 λεπτά,
269
00:14:55,477 --> 00:14:56,779
και για τι
αξίζει,
270
00:14:56,911 --> 00:14:59,247
ο σημερινός πρωταθλητής της πολιτείας,
Τζίνα Μιμς,
271
00:14:59,381 --> 00:15:02,451
τρέχει ένα 5K αρκετά σταθερά
σε λιγότερο από 20.
272
00:15:02,583 --> 00:15:03,785
Είναι ανώτερη.
273
00:15:03,918 --> 00:15:06,688
- Έχετε χρονομετρήσει τον τελευταίο καιρό;
- Όχι, κύριε.
274
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Καλά.
Ίσως ξεκινήσουμε από εκεί.
275
00:15:08,622 --> 00:15:10,592
- Έχετε ήδη περπατήσει την πορεία;
- Ναι, κύριε.
276
00:15:10,724 --> 00:15:12,860
Θα πάρω το καρότσι του γκολφ
ενώ τεντώνεσαι.
277
00:15:12,995 --> 00:15:15,296
- Έχετε τη συσκευή εισπνοής σας;
- Απλώς θα τρέξω με αυτό.
278
00:15:15,429 --> 00:15:17,799
- Μπορώ να τρέξω κι εγώ;
- Είναι τρία μίλια, φίλε.
279
00:15:17,933 --> 00:15:19,468
Πρέπει να τελειώσεις
την εργασία σας.
280
00:15:19,601 --> 00:15:21,170
Παρακαλώ; υπόσχομαι
Θα το κάνω.
281
00:15:21,303 --> 00:15:23,138
Τουλάχιστον δεν θα το έκανε
να τρέχεις μόνος.
282
00:15:23,271 --> 00:15:25,006
Εντάξει. Καλά.
283
00:15:25,140 --> 00:15:27,775
Θα σας χρονομετρήσω παιδιά.
Ερχομαι.
284
00:15:27,910 --> 00:15:30,812
Χάνα, βάζω στοίχημα ότι μπορείς να το εκτελέσεις
σε 24 λεπτά.
285
00:15:30,944 --> 00:15:33,647
Είκοσι τέσσερα;
Μπορώ να το κάνω σε 24.
286
00:15:33,781 --> 00:15:36,150
- Αμφιβάλλω.
- Ω, παρακαλώ.
287
00:15:36,284 --> 00:15:37,953
[♪♪♪]
288
00:15:45,327 --> 00:15:47,261
[Συριγμός]
289
00:15:49,429 --> 00:15:50,332
[ΣΠΡΕΪ ΕΙΣΠΝΟΗΣ]
290
00:15:58,006 --> 00:15:59,741
Εντάξει, Χάνα!
291
00:15:59,873 --> 00:16:01,242
Έλα, φέρε το μέσα!
292
00:16:02,511 --> 00:16:03,879
Ερχομαι.
Έχεις σχεδόν τελειώσει.
293
00:16:05,146 --> 00:16:08,217
Μεγάλη δουλειά. Εντάξει.
Ωραία δουλειά.
294
00:16:08,349 --> 00:16:11,385
Είκοσι τρία δεκαπέντε.
Δεν είναι κακό.
295
00:16:11,520 --> 00:16:13,254
Φροντίστε να περπατάτε
λίγο
296
00:16:13,387 --> 00:16:14,822
πριν καθίσεις, εντάξει;
297
00:16:15,790 --> 00:16:17,825
Κοίταξε σε, Γουίλ!
298
00:16:17,958 --> 00:16:19,327
Το έχεις αυτό.
299
00:16:19,459 --> 00:16:21,228
Μεγάλη δουλειά,
εξαιρετική δουλειά.
300
00:16:21,362 --> 00:16:25,065
Είκοσι τέσσερα δέκα.
Ήταν καταπληκτικό, Γουίλ.
301
00:16:25,199 --> 00:16:26,400
Αυτό ήταν τρομερό.
302
00:16:26,535 --> 00:16:28,836
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;
303
00:16:28,969 --> 00:16:30,872
AMY: Αφήστε με να σας φέρω και τους δύο
νερό, εντάξει;
304
00:16:32,873 --> 00:16:35,343
Το πρόβλημα με αυτό το άθλημα
είναι ότι δεν υπάρχει μπάλα.
305
00:16:35,477 --> 00:16:37,312
Δεν υπάρχει βουτιά
ή στόχους ή οτιδήποτε άλλο.
306
00:16:37,444 --> 00:16:40,681
Νομίζω ότι είναι αυτό το άθλημα
για την αντοχή, γλυκιά μου.
307
00:16:43,352 --> 00:16:44,752
Τελικά.
308
00:16:44,886 --> 00:16:47,689
Ήμουν σχεδόν έτοιμος
να βγάλω το καρότσι του γκολφ εκεί έξω.
309
00:16:47,822 --> 00:16:49,691
Μοιάζει σαν να πεθαίνει.
310
00:16:49,824 --> 00:16:52,860
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις.
311
00:16:55,530 --> 00:16:57,031
- [SCOFFS]
- [GASPS]
312
00:16:59,333 --> 00:17:01,869
- Ουάου, μπαμπά. Το έκανες.
- Εντάξει.
313
00:17:02,002 --> 00:17:05,441
Δείτε, αν κουβαλούσε μπάλα,
αυτό θα ήταν σαν ένα touchdown.
314
00:17:05,573 --> 00:17:07,074
Είσαι καλά;
315
00:17:07,207 --> 00:17:08,476
Ω! Αυτό ήταν τρομερό.
316
00:17:08,609 --> 00:17:10,110
Γιατί να θέλει κανείς
να το κάνω αυτό;
317
00:17:10,243 --> 00:17:11,547
ΘΑ:
Αυτό είπα.
318
00:17:11,680 --> 00:17:13,715
Υποτίθεται ότι
να περπατήσω λίγο.
319
00:17:13,848 --> 00:17:16,284
Όχι. Άσε με ήσυχο.
Ω, νιώθω σαν θάνατος.
320
00:17:16,417 --> 00:17:17,952
Χρειάζεσαι να σε πάρω τηλέφωνο
ασθενοφόρο;
321
00:17:18,086 --> 00:17:19,120
Ποια ήταν η ώρα μου;
322
00:17:19,252 --> 00:17:20,955
Τριάντα δύο ω-δύο.
323
00:17:21,089 --> 00:17:23,457
- Τι; Δεν έσπασα ούτε 30;
- Μμ-μμ.
324
00:17:23,591 --> 00:17:25,893
Απλώς μου κάνει εντύπωση αυτό
τελείωσες.
325
00:17:26,028 --> 00:17:28,463
- Α, φύγε.
- [ΓΕΛΙΑ]
326
00:17:32,067 --> 00:17:34,403
Γεια, Χάνα;
Έχετε μια βόλτα για το σπίτι;
327
00:17:34,536 --> 00:17:36,571
Είναι μόλις ένα μίλι.
μπορώ να περπατήσω.
328
00:17:36,703 --> 00:17:38,740
Όχι, όχι.
Μπορούμε να σε πάμε σπίτι.
329
00:17:38,874 --> 00:17:41,076
Θα θέλαμε να συναντηθούμε
οι γονείς σου.
330
00:17:41,209 --> 00:17:44,312
Είμαστε μόνο εγώ και η γιαγιά μου.
Οι γονείς μου έχουν περάσει.
331
00:17:44,444 --> 00:17:46,880
Ω, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.
332
00:17:47,014 --> 00:17:48,782
Λοιπόν, θα ήμασταν χαρούμενοι
να σε πάω σπίτι.
333
00:17:48,915 --> 00:17:50,984
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη γιαγιά σου
και ενημέρωσέ την.
334
00:17:51,118 --> 00:17:53,588
Είμαι εντάξει. Δεν με πειράζει να περπατάω.
Ευχαριστώ πάντως.
335
00:17:53,721 --> 00:17:55,022
Καλά.
336
00:17:56,558 --> 00:17:58,425
Γεια, δεν πήρα το ρολόι μου
εδώ έξω;
337
00:17:58,559 --> 00:17:59,994
Ή το άφησα σπίτι;
338
00:18:00,127 --> 00:18:03,030
[Αναστεναγμούς] Γιάννη,
τα πήγε καλύτερα από όσο περίμενα.
339
00:18:04,398 --> 00:18:06,100
Ναι.
340
00:18:06,234 --> 00:18:09,337
Γνωρίζατε τους γονείς της;
πέθανε;
341
00:18:09,470 --> 00:18:12,007
Ο Ίθαν θα μπορούσε να το κάνει
αν ήθελε, ξέρεις.
342
00:18:12,139 --> 00:18:15,376
Σίγουρα θα μπορούσε. Ξέρεις Γιάννη,
Απλώς... δεν καταλαβαίνω.
343
00:18:15,510 --> 00:18:17,646
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν θα τρέξει.
344
00:18:17,779 --> 00:18:20,048
Είναι ο γιος σου,
και είναι τόσο αθλητικός.
345
00:18:20,182 --> 00:18:22,317
Θα έκανε πολύ καλά
εκεί έξω.
346
00:18:22,450 --> 00:18:23,719
Ξέρεις και μετά...
347
00:18:23,851 --> 00:18:25,753
Τότε θα μπορούσαμε όλοι
να είστε εκεί έξω μαζί.
348
00:18:25,886 --> 00:18:28,857
Ξέρεις, θα μπορούσα
πήγαινε να του μιλήσεις.
349
00:18:28,991 --> 00:18:30,992
Καλά. Ναι, αυτό είναι καλό.
350
00:18:32,159 --> 00:18:33,461
- Θα μπορούσα να πάω τώρα.
- Εντάξει.
351
00:18:33,595 --> 00:18:35,164
- Ναι.
- Ναι.
352
00:18:40,134 --> 00:18:41,036
Γεια σου.
353
00:18:42,669 --> 00:18:45,839
Μπορώ να κάνω έκκληση σε σας
να σκεφτώ κάτι;
354
00:18:45,973 --> 00:18:47,442
Τι είναι αυτό;
355
00:18:47,576 --> 00:18:49,511
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να κάνουμε cross-country,
356
00:18:49,645 --> 00:18:51,345
αλλά υπάρχουν
πλεονεκτήματα σε αυτό.
357
00:18:51,479 --> 00:18:52,681
- Μπαμπά.
- Απλώς άκουσέ με.
358
00:18:52,813 --> 00:18:54,282
Δεν θα το κάνω
στρίψτε το χέρι σας.
359
00:18:55,683 --> 00:18:57,318
Το τρέξιμο θα σε βοηθήσει
μείνετε σε φόρμα.
360
00:18:57,452 --> 00:19:00,055
Κάνεις την ομάδα να τρέχει
ως τιμωρία.
361
00:19:00,187 --> 00:19:02,256
Αυτό είναι αλήθεια,
362
00:19:02,389 --> 00:19:04,658
αλλά θα βοηθήσει
μένεις πειθαρχημένος.
363
00:19:04,792 --> 00:19:07,094
Και θα δείξει πολλά
του σχολικού πνεύματος.
364
00:19:07,228 --> 00:19:09,198
Και νομίζω
θα ήσουν πολύ καλός σε αυτό.
365
00:19:11,698 --> 00:19:14,368
Ξέρεις πώς ήσουν πάντα
έκανες μπάσκετ μαζί μου;
366
00:19:14,501 --> 00:19:15,404
Ναι.
367
00:19:16,838 --> 00:19:20,876
Λοιπόν, αν και
Θα το μισούσα...
368
00:19:24,212 --> 00:19:26,080
αν θα τρέξεις μαζί μου
να προπονηθείς...
369
00:19:27,482 --> 00:19:28,482
θα το κάνω.
370
00:19:33,119 --> 00:19:34,722
Δεν τρέχει.
371
00:19:34,856 --> 00:19:37,259
Ω, Γιάννη. Γιατί όχι;
372
00:19:37,392 --> 00:19:38,894
Ξέρεις, Έιμι,
είναι εντάξει.
373
00:19:39,027 --> 00:19:42,264
Δεν θέλει, και εμείς απλά
πρέπει να είναι υποστηρικτικό.
374
00:19:42,396 --> 00:19:43,932
Καλά. Θα πάω
μιλήστε του.
375
00:19:44,066 --> 00:19:46,067
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις τι; Ας...
376
00:19:46,201 --> 00:19:48,603
Απλώς χρειαζόμαστε
να του δώσω χώρο, ξέρεις;
377
00:19:48,735 --> 00:19:51,338
Και τον αγαπάμε, και δεν τον έχουμε
να το αναδείξω άλλο.
378
00:19:51,473 --> 00:19:53,241
- Αλήθεια;
- [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
379
00:19:53,374 --> 00:19:54,675
- [Αναστεναγμούς]
- Εντάξει.
380
00:19:54,809 --> 00:19:56,845
Είναι ο Mark.
381
00:19:56,978 --> 00:19:58,380
Γεια, πάστορα.
382
00:19:58,512 --> 00:20:02,717
Αχ, ξέχασα
να σου πω ότι του είπα
383
00:20:02,850 --> 00:20:05,085
θα κάνατε επίσκεψη
στο νοσοκομείο απόψε.
384
00:20:05,220 --> 00:20:08,423
Ναί. Ναί. θα είμαι εκεί
σε μια ώρα.
385
00:20:08,556 --> 00:20:12,059
- MARK: Ευχαριστούμε για τον εθελοντισμό.
- Λόμπι του νοσοκομείου. Τα λέμε εκεί.
386
00:20:12,193 --> 00:20:13,828
ΜΑΡΚ: Θα τα λέμε σε λίγο.
Αντίο.
387
00:20:13,962 --> 00:20:16,263
Ξέρεις τι;
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.
388
00:20:16,397 --> 00:20:17,933
- Πρέπει να κάνετε ντους.
- Εντάξει.
389
00:20:19,401 --> 00:20:21,402
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τζον Χάρισον.
390
00:20:21,536 --> 00:20:23,639
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Ό,τι να 'ναι.
- Μμ-χμ.
391
00:20:25,473 --> 00:20:27,308
ΜΑΡΚ: Ο Μπεν είναι ένας από τους
ιδρυτικά μέλη μας.
392
00:20:27,441 --> 00:20:28,742
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Α, δεν το ήξερα αυτό.
393
00:20:28,876 --> 00:20:30,578
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Εδώ πάμε.
394
00:20:30,712 --> 00:20:33,147
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να δούμε τον κύριο Χάτσινς;
395
00:20:33,280 --> 00:20:35,416
Υπάρχουν πολλά μέλη της οικογένειας
εκεί ήδη.
396
00:20:35,550 --> 00:20:37,751
Ίσως μόνο ένα κάθε φορά
ενώ το δωμάτιο είναι γεμάτο;
397
00:20:37,885 --> 00:20:39,287
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Συνέχισε.
398
00:20:39,419 --> 00:20:41,088
Δώσε μου λίγα λεπτά,
μετά μπες μέσα.
399
00:20:41,223 --> 00:20:42,757
- Ναι, θα είμαι εδώ.
- Εντάξει.
400
00:20:42,889 --> 00:20:44,292
Ευχαριστώ κύριοι.
401
00:20:46,761 --> 00:20:47,762
Ω.
402
00:20:49,598 --> 00:20:51,465
Συγγνώμη, κύριε. Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσει.
403
00:20:51,599 --> 00:20:53,134
Ποιος είναι εκεί;
404
00:20:53,267 --> 00:20:56,004
Χμ, περιμένω να το επισκεφτώ
ένα εκκλησιαστικό μέλος της διπλανής πόρτας.
405
00:20:57,405 --> 00:20:59,006
Είστε υπουργός;
406
00:20:59,139 --> 00:21:02,476
Όχι κύριε. Απλώς είμαι εδώ για επίσκεψη
μερικά άτομα με τον πάστορά μου.
407
00:21:02,610 --> 00:21:05,847
Λοιπόν, αν απλά περιμένεις,
ίσως με επισκεφτείς κι εσύ.
408
00:21:07,348 --> 00:21:09,550
Σίγουρος. Εμ...
409
00:21:11,085 --> 00:21:13,021
Με λένε Γιάννη.
Τζον Χάρισον.
410
00:21:14,621 --> 00:21:15,556
Τόμας Χιλ.
411
00:21:17,157 --> 00:21:19,727
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόμας.
412
00:21:20,995 --> 00:21:23,497
Χμ, ήσουν εδώ;
πολύ μακρύ;
413
00:21:23,632 --> 00:21:24,666
Περίπου τρεις εβδομάδες.
414
00:21:26,334 --> 00:21:29,304
Προσπαθώ να κρατήσω τον διαβήτη
από το να γίνεις πολύ άπληστος.
415
00:21:31,071 --> 00:21:32,806
Μου πήρε τα μάτια
πριν από μερικά χρόνια.
416
00:21:32,940 --> 00:21:35,042
Τώρα θέλει τα πόδια μου
και τα νεφρά μου.
417
00:21:35,175 --> 00:21:36,310
Λυπάμαι που το ακούω.
418
00:21:37,311 --> 00:21:39,046
Έχεις οικογένεια εδώ;
419
00:21:40,147 --> 00:21:41,515
Είμαι λίγο πολύ μόνος μου.
420
00:21:42,651 --> 00:21:44,019
Ωστόσο, μεγάλωσα στο Φράνκλιν.
421
00:21:45,919 --> 00:21:48,622
Με έφεραν πίσω εδώ
από το Fairview.
422
00:21:48,757 --> 00:21:50,625
Κάντε αιμοκάθαρση εδώ.
423
00:21:50,759 --> 00:21:53,027
Μπορεί να είσαι ο μόνος
προερχόμενος από το Fairview.
424
00:21:53,161 --> 00:21:55,163
Νομίζω ότι όλοι οι άλλοι
οδεύει προς τα εκεί.
425
00:21:55,296 --> 00:21:56,665
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό ακούω.
426
00:21:58,933 --> 00:22:00,635
Πες μου λοιπόν
για τον εαυτό σου, Γιάννη.
427
00:22:02,036 --> 00:22:03,605
Λοιπόν, εμ...
428
00:22:03,738 --> 00:22:06,241
Είμαι λοιπόν προπονητής μπάσκετ
στο Brookshire Christian.
429
00:22:07,375 --> 00:22:08,576
Ελπίζω πάντως.
430
00:22:08,710 --> 00:22:10,712
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.
431
00:22:10,845 --> 00:22:13,247
Λοιπόν, υπάρχει
πολλά πράγματα
432
00:22:13,380 --> 00:22:15,550
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
αυτή τη στιγμή.
433
00:22:15,684 --> 00:22:18,420
Χμ, διδάσκω επίσης ιστορία,
και μου έχουν ανατεθεί
434
00:22:18,552 --> 00:22:19,920
το πρόγραμμα για τη χώρα.
435
00:22:20,053 --> 00:22:22,689
Α, cross-country.
436
00:22:22,823 --> 00:22:24,958
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό ήταν το άθλημά μου.
437
00:22:25,092 --> 00:22:26,594
- Ναι;
- Α, ναι.
438
00:22:26,728 --> 00:22:28,129
[ΓΕΛΙΑ]
439
00:22:28,261 --> 00:22:30,364
Ήμουν τρίτος στην πολιτεία
στην εποχή μου.
440
00:22:30,498 --> 00:22:31,699
Πραγματικά;
441
00:22:31,832 --> 00:22:33,401
Ε, τότε μπορεί να χρειαστώ
μερικές συμβουλές,
442
00:22:33,534 --> 00:22:35,535
γιατί δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κάνω.
443
00:22:35,669 --> 00:22:36,771
[ΓΕΛΙΑ]
444
00:22:36,905 --> 00:22:38,839
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]
445
00:22:41,876 --> 00:22:43,077
Πώς λοιπόν προπονείστε
να έχει
446
00:22:43,211 --> 00:22:44,912
αυτό το μεγάλο λάκτισμα
στο τέλος του αγώνα;
447
00:22:45,046 --> 00:22:46,381
Α, αυτή η κλωτσιά.
448
00:22:48,182 --> 00:22:50,418
Γιάννη, λυπάμαι
να διακόψει.
449
00:22:50,550 --> 00:22:52,419
Ώρες επισκέψεων
έχουν σχεδόν τελειώσει.
450
00:22:52,552 --> 00:22:54,455
Α, είναι αυτοί;
Σίγουρος. Εμ...
451
00:22:54,588 --> 00:22:56,857
Θωμά, μάλλον θα έπρεπε
πες γεια δίπλα.
452
00:22:56,991 --> 00:23:00,095
Κανένα πρόβλημα. Γεια, Γιάννη;
453
00:23:00,228 --> 00:23:02,864
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες
με τον οποίο μπορώ να μιλήσω για ψώνια.
454
00:23:02,998 --> 00:23:04,565
Νιώστε ελεύθεροι
να επιστρέψω ανά πάσα στιγμή.
455
00:23:04,698 --> 00:23:07,634
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόμας.
Θα προσεύχομαι για σένα.
456
00:23:07,769 --> 00:23:09,438
θα το πάρω.
457
00:23:12,139 --> 00:23:13,809
Παιδιά πηγαίνετε στην τάξη.
Παίρνετε...
458
00:23:14,942 --> 00:23:16,611
κυρίες. Πάμε.
459
00:23:16,743 --> 00:23:19,013
Γιάννης. Δεν διδάσκεις
την επόμενη ώρα, σωστά;
460
00:23:19,146 --> 00:23:20,414
- Σωστά.
- Τέλεια.
461
00:23:20,548 --> 00:23:22,250
Θέλω να κρίνεις
δραματικοί μονόλογοι.
462
00:23:22,384 --> 00:23:24,617
Δραματικοί μονόλογοι;
Πήρα χαρτιά ιστορίας για να βαθμολογήσω.
463
00:23:24,751 --> 00:23:27,588
Η ιστορία έχει ήδη συμβεί,
και χρειάζομαι πραγματικά τρεις κριτές.
464
00:23:27,722 --> 00:23:29,324
Ελάτε στο μάθημα του θεάτρου.
465
00:23:30,492 --> 00:23:32,126
Η ιστορία έχει ήδη συμβεί.
466
00:23:33,159 --> 00:23:35,829
Αυτό είναι δράμα, άνθρωποι.
467
00:23:35,963 --> 00:23:40,233
Αυτή τη στιγμή
γιατί είμαστε εδώ, εντάξει;
468
00:23:40,367 --> 00:23:41,469
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
469
00:23:41,603 --> 00:23:43,971
Πάμε λοιπόν.
470
00:23:44,105 --> 00:23:47,675
Ω, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να κάτσω
στη μέση. Αυτή είναι η θέση μου.
471
00:23:47,808 --> 00:23:48,742
Σίγουρος.
472
00:23:50,110 --> 00:23:51,111
Υπάρχει
τρίτος κριτής;
473
00:23:51,244 --> 00:23:53,146
Ω, ναι. Εμ...
474
00:23:53,280 --> 00:23:56,650
- Εδώ είναι.
- Λυπάμαι πολύ που άργησα.
475
00:23:56,783 --> 00:23:59,587
Έπρεπε να βάλουμε
τα υπολείμματα της πατατοσαλάτας
476
00:23:59,720 --> 00:24:01,322
στο ψυγείο.
477
00:24:01,454 --> 00:24:03,758
- Γεια, Γιάννη.
- Μπόνι.
478
00:24:03,892 --> 00:24:05,493
Ευχαριστώ
για να έρθει.
479
00:24:05,626 --> 00:24:08,296
-Τι να κάνω;
- Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
480
00:24:08,428 --> 00:24:10,297
Καλά.
481
00:24:10,431 --> 00:24:11,999
Ο Γουέσλι Φορντ.
482
00:24:12,133 --> 00:24:13,468
Είσαι πρώτος.
483
00:24:14,970 --> 00:24:19,341
Ω, τραγούδα, ω, καρδιά
μεγάλης επιθυμίας
484
00:24:19,473 --> 00:24:22,810
όπου το πάθος λάμπει
σαν αναμμένη φλόγα.
485
00:24:25,379 --> 00:24:27,147
[Αναστεναγμούς]
486
00:24:29,050 --> 00:24:31,853
Η νύφη μου στήνεται
η αγάπη μου φλέγεται
487
00:24:31,985 --> 00:24:34,723
το πρώτο βράδυ
όταν φωνάζει το όνομά μου.
488
00:24:34,856 --> 00:24:35,757
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
489
00:24:36,991 --> 00:24:38,492
Αυτό είναι λίγο πολύ.
490
00:24:40,360 --> 00:24:41,695
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
Εντάξει.
491
00:24:41,828 --> 00:24:43,964
Μπόνι;
492
00:24:44,098 --> 00:24:45,366
Οι σκέψεις σας;
493
00:24:45,499 --> 00:24:48,336
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.
- Εντάξει. Γιάννης;
494
00:24:50,171 --> 00:24:52,407
Όχι, δεν μας αρέσει,
Ο Γουέσλι.
495
00:24:52,540 --> 00:24:54,709
Απλώς δεν σας πιστεύουμε.
C-μείον.
496
00:24:54,841 --> 00:24:56,511
Εντάξει, ας κρατήσουμε
η μπάλα κυλάει.
497
00:24:56,644 --> 00:24:58,179
Χμ, Μίντι Σμιθ.
498
00:25:02,349 --> 00:25:03,751
Προπονητής Χάρισον,
έχεις ένα λεπτό;
499
00:25:05,019 --> 00:25:06,221
Γεια σου, Κεν. Τι κάνετε;
500
00:25:07,221 --> 00:25:08,655
Ωραία, ευχαριστώ.
501
00:25:08,790 --> 00:25:10,023
Ty.
502
00:25:10,156 --> 00:25:11,358
Γεια σου, προπονητής.
503
00:25:12,559 --> 00:25:15,262
Εμ, θέλαμε
να έρθω να σου πω
504
00:25:15,396 --> 00:25:18,098
που αποφασίσαμε
για να μετακινήσετε το Ty στο Cornerstone.
505
00:25:18,232 --> 00:25:20,768
Έχει μια καλή ευκαιρία
να πάρεις μια υποτροφία εκεί,
506
00:25:20,902 --> 00:25:23,804
και αφού χάσαμε
τόσοι πολλοί παίκτες εδώ, λοιπόν...
507
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
καταλαβαίνω.
508
00:25:27,075 --> 00:25:29,376
Κοίτα, είσαι
εξαιρετικός προπονητής.
509
00:25:29,510 --> 00:25:30,912
Και τίποτα από αυτά
είναι δικό σου λάθος.
510
00:25:31,044 --> 00:25:33,914
Απλά πρέπει να κάνουμε
τι καλύτερο για το μέλλον του.
511
00:25:36,216 --> 00:25:37,451
Είσαι σπουδαίος παίκτης, Τάι.
512
00:25:37,585 --> 00:25:38,953
Θα σε δω στην τηλεόραση
μια μέρα.
513
00:25:39,087 --> 00:25:40,253
Ευχαριστώ κόουτς.
514
00:25:40,387 --> 00:25:41,888
χάρηκα
παίζοντας για σένα.
515
00:25:42,022 --> 00:25:43,424
Ευχαριστώ και πάλι.
516
00:25:43,558 --> 00:25:45,225
- Ναι.
- Καλή τύχη.
517
00:25:49,664 --> 00:25:51,566
[♪♪♪]
518
00:26:22,896 --> 00:26:24,299
AMY:
Ρε φίλε;
519
00:26:24,432 --> 00:26:26,601
Θα. Εργασία για το σπίτι, 10 λεπτά.
520
00:26:26,733 --> 00:26:27,836
Ναι, κυρία.
521
00:26:28,802 --> 00:26:29,937
Ίθαν, είναι η σειρά σου
522
00:26:30,070 --> 00:26:31,472
να καθαρίσει
την κουζίνα απόψε.
523
00:26:31,605 --> 00:26:33,708
Μπαμπά, ήρθε ο Τάι
τα λέμε σήμερα;
524
00:26:34,608 --> 00:26:35,510
Ναι.
525
00:26:37,845 --> 00:26:39,780
Φυσικά.
526
00:26:39,914 --> 00:26:40,982
Τι;
527
00:26:41,115 --> 00:26:42,683
Brookshire
Επιστολή Σχολικής Επιτροπής.
528
00:26:42,817 --> 00:26:44,752
Μείωση μισθού δέκα τοις εκατό.
529
00:26:46,620 --> 00:26:48,121
Σας εκπλήσσει αυτό;
530
00:26:48,254 --> 00:26:49,122
Οχι.
531
00:26:49,255 --> 00:26:51,158
[ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΠΑΣΚΕΤ]
532
00:27:00,233 --> 00:27:03,271
AMY: Γεια, Γιάννη;
Το πιάτο σου κρυώνει.
533
00:27:06,441 --> 00:27:08,543
Γιατί κάνεις
αυτο τωρα?
534
00:27:09,644 --> 00:27:11,545
Σας ενοχλεί;
535
00:27:11,678 --> 00:27:12,680
Ναί.
536
00:27:13,880 --> 00:27:15,515
Ποιο είναι το επείγον;
537
00:27:15,648 --> 00:27:18,018
Αυτά τα τούβλα ήταν
ξαπλωμένος εκεί για μήνες.
538
00:27:18,152 --> 00:27:20,554
Και χρειάστηκαν
να καθαριστεί για μήνες.
539
00:27:20,687 --> 00:27:21,855
Άρα πρέπει να το κάνεις τώρα;
540
00:27:23,290 --> 00:27:24,992
Με χρειάζεσαι
να κάνει κάτι;
541
00:27:25,125 --> 00:27:27,494
Ναί.
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
542
00:27:27,627 --> 00:27:30,164
Έχω χαρτιά για να βαθμολογήσω
και πλυντήριο για φροντίδα,
543
00:27:30,298 --> 00:27:32,934
και ο Will χρειάζεται
βοηθήσει με την εργασία του.
544
00:27:33,068 --> 00:27:37,204
Μπορεί λοιπόν να περιμένει αυτό, ή να περιμένεις εσύ
χρειάζεσαι ακόμα περισσότερο χρόνο για σύκο;
545
00:27:39,072 --> 00:27:41,541
- Με συγχωρείτε;
- Εντάξει, Γιάννη.
546
00:27:41,675 --> 00:27:42,909
Ξέρεις τι;
το καταλαβαίνω.
547
00:27:43,043 --> 00:27:44,978
Είσαι προπονητής μπάσκετ
χωρίς ομάδα.
548
00:27:45,111 --> 00:27:47,046
και τώρα έχεις
να προπονήσει την αντίπαλη χώρα.
549
00:27:47,181 --> 00:27:48,716
Αλλά δεν είναι
το τέλος του κόσμου.
550
00:27:48,848 --> 00:27:50,184
Α, είναι τόσο απλό;
551
00:27:50,317 --> 00:27:52,053
χαίρομαι
σου είναι τόσο ξεκάθαρο.
552
00:27:52,185 --> 00:27:54,655
Αλλά ξέχασες
περικοπή μισθών κατά 10 τοις εκατό,
553
00:27:54,789 --> 00:27:56,924
καμία επιλογή υποτροφίας
για τον γιο μας,
554
00:27:57,058 --> 00:28:00,728
καμία πιθανότητα νίκης
με έναν δρομέα με άσθμα.
555
00:28:00,861 --> 00:28:03,396
Όσο λοιπόν έχω μείνει με δουλειά
είναι εντελώς άσκοπο,
556
00:28:03,530 --> 00:28:06,067
- Χαίρομαι που έχω την κατανόησή σας.
- Σταμάτα.
557
00:28:06,200 --> 00:28:08,169
Κανείς δεν το ζήτησε αυτό.
558
00:28:08,301 --> 00:28:10,103
Αλλά αυτό είναι που έχουμε.
559
00:28:10,236 --> 00:28:13,207
Προσπαθείς να με βοηθήσεις;
Γιατί δεν είσαι!
560
00:28:13,340 --> 00:28:15,242
[♪♪♪]
561
00:28:21,781 --> 00:28:22,716
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
562
00:28:30,425 --> 00:28:31,893
[ΚΛΑΙΜΑ]
563
00:28:39,634 --> 00:28:40,568
Μαμά;
564
00:28:42,436 --> 00:28:43,670
[Αναστεναγμούς]
565
00:28:43,805 --> 00:28:45,173
Είσαι καλά;
566
00:28:46,607 --> 00:28:47,876
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
567
00:28:50,177 --> 00:28:51,078
Φίλε...
568
00:28:52,379 --> 00:28:54,281
Εσύ και ο Ίθαν,
πρέπει να έρθετε
569
00:28:54,415 --> 00:28:56,117
και καθαρίστε
η κουζίνα, εντάξει;
570
00:28:56,250 --> 00:28:57,952
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει.
571
00:28:58,886 --> 00:29:00,789
[♪♪♪]
572
00:29:02,022 --> 00:29:03,457
[Αναστεναγμούς]
573
00:29:05,358 --> 00:29:06,560
[ΓΕΛΙΑ]
574
00:29:08,729 --> 00:29:09,631
[Αναστεναγμούς]
575
00:29:24,145 --> 00:29:26,047
[Αναστεναγμούς]
576
00:30:02,617 --> 00:30:03,951
[Αναστεναγμούς]
577
00:30:04,085 --> 00:30:04,986
Έτσι.
578
00:30:06,587 --> 00:30:09,190
Έχω αυτό το πρόβλημα
που αναδύεται μερικές φορές.
579
00:30:10,625 --> 00:30:12,826
Και βλέπω πράγματα
για τον άντρα μου
580
00:30:12,960 --> 00:30:14,528
που δεν μου αρέσει πολύ,
581
00:30:14,662 --> 00:30:17,298
και έτσι απλά, ξέρετε,
Θέλω να προσπαθήσω να τα φτιάξω.
582
00:30:18,633 --> 00:30:20,201
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
583
00:30:21,836 --> 00:30:24,338
Και ίσως, ξέρετε,
Δεν πρέπει να είμαι.
584
00:30:25,807 --> 00:30:28,742
Γιατί παίρνει
πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.
585
00:30:32,078 --> 00:30:33,548
Το θέμα όμως είναι...
586
00:30:33,681 --> 00:30:35,749
Το θέμα είναι,
είναι αυτό, ε...
587
00:30:35,883 --> 00:30:38,286
Πραγματικά, πραγματικά τον αγαπώ.
588
00:30:38,418 --> 00:30:40,354
[♪♪♪]
589
00:30:41,922 --> 00:30:44,291
Είναι πολύ καλός σύζυγος.
590
00:30:45,759 --> 00:30:47,962
Και είναι υπέροχος μπαμπάς.
591
00:30:50,396 --> 00:30:52,433
Και ξέρω
Δεν του λέω αρκετά.
592
00:30:56,036 --> 00:30:57,271
Πότε λοιπόν
είναι αποθαρρυμένος
593
00:30:57,404 --> 00:30:59,273
και πονάει,
ξέρεις ότι απλά...
594
00:31:01,742 --> 00:31:03,877
Θέλω να προσπαθήσω και να βοηθήσω,
ξέρεις, και είναι...
595
00:31:05,879 --> 00:31:08,683
Δεν είναι πάντα εύκολο
να ξέρεις πώς.
596
00:31:08,816 --> 00:31:09,717
Ξέρεις;
597
00:31:12,019 --> 00:31:15,021
Ίσως λοιπόν...
Ίσως αν απλά...
598
00:31:15,155 --> 00:31:16,290
Αν του πω...
599
00:31:17,523 --> 00:31:18,626
και να του το θυμίζεις...
600
00:31:21,028 --> 00:31:22,996
ότι τον αγαπώ.
601
00:31:23,129 --> 00:31:24,898
Και αυτό
Προσεύχομαι για αυτόν.
602
00:31:26,300 --> 00:31:27,801
Και αυτό
Είμαι εδώ για αυτόν.
603
00:31:27,934 --> 00:31:30,070
είμαι...
Είμαι εδώ για αυτόν.
604
00:31:36,042 --> 00:31:37,311
Μπορώ να το κάνω αυτό;
605
00:31:41,081 --> 00:31:42,149
σε αγαπώ.
606
00:31:43,250 --> 00:31:44,751
Κι εγώ σε αγαπώ.
607
00:31:49,757 --> 00:31:51,592
Σε αγαπώ, Τζον Χάρισον.
608
00:31:53,761 --> 00:31:55,930
Λυπάμαι που υπήρξα τρελό.
609
00:31:57,263 --> 00:31:58,398
λυπάμαι.
610
00:32:00,533 --> 00:32:01,935
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
611
00:32:02,069 --> 00:32:03,972
[♪♪♪]
612
00:32:09,108 --> 00:32:11,578
Γεια σου. Έλα εδώ.
613
00:32:25,125 --> 00:32:26,527
Είναι εντάξει.
614
00:32:39,706 --> 00:32:41,641
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
615
00:32:51,284 --> 00:32:53,153
Γεια, Χάνα.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
616
00:32:54,555 --> 00:32:55,990
Σίγουρος.
617
00:32:59,760 --> 00:33:01,328
Ακούω ότι τρέχεις
στο πρώτο σου
618
00:33:01,462 --> 00:33:02,797
αγώνα αντοχής
αύριο.
619
00:33:02,930 --> 00:33:04,164
Είστε ενθουσιασμένοι;
620
00:33:04,298 --> 00:33:07,166
Λίγο.
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε ομάδα.
621
00:33:07,300 --> 00:33:09,235
Κορίτσι, αυτό με κάνει
σε θαυμάζω ακόμα περισσότερο.
622
00:33:09,369 --> 00:33:11,705
Εξακολουθείτε να εκπροσωπείτε
το σχολείο μας.
623
00:33:11,838 --> 00:33:13,140
Σας αρέσει να τρέχετε;
624
00:33:14,642 --> 00:33:16,677
Είναι πραγματικά το μόνο πράγμα
Είμαι καλός σε.
625
00:33:19,945 --> 00:33:21,214
Γεια σου,
Καλημέρα.
626
00:33:21,348 --> 00:33:23,649
- Γεια, δεσποινίς Σκοτ.
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Καλημέρα.
627
00:33:23,783 --> 00:33:26,020
- Ευχαριστώ που δώσατε μια βόλτα στη Χάνα.
- Φυσικά.
628
00:33:26,153 --> 00:33:27,588
Πρέπει να την έχουμε
πίσω κατά 3.
629
00:33:27,722 --> 00:33:28,789
Καλό ακούγεται. Φροντίζω.
630
00:33:28,923 --> 00:33:30,590
Γεια, Χάνα.
631
00:33:30,724 --> 00:33:33,694
♪ Νιώθω καλά
Σαν να είναι καλοκαίρι ♪
632
00:33:33,827 --> 00:33:36,262
♪ Λάμπει σαν
Τέταρτη Ιουλίου ♪
633
00:33:36,396 --> 00:33:37,632
♪ Τι ♪
634
00:33:37,764 --> 00:33:39,566
♪ Σε κάθε πόλη
Και κάθε πόλη ♪
635
00:33:39,700 --> 00:33:42,469
♪ Είμαστε σε αποστολή
Για να βρεθούν οι χαμένοι ♪
636
00:33:42,601 --> 00:33:44,236
♪ Τι ♪
637
00:33:44,370 --> 00:33:46,806
♪ Πάμε
Καιγόμαστε σαν ντίσκο ♪
638
00:33:46,941 --> 00:33:49,110
♪ Έλα έλα
Πιστέψτε το στην ψυχή σας... ♪
639
00:33:49,242 --> 00:33:50,544
Τζον Χάρισον.
640
00:33:51,945 --> 00:33:53,414
Γεια, Μιτς.
Τι κάνετε;
641
00:33:53,547 --> 00:33:56,750
- Προπονείς cross-country;
- Προσπαθώ.
642
00:33:56,884 --> 00:33:59,554
Δεν θα με νικήσεις
σε άλλο άθλημα τώρα, είσαι;
643
00:33:59,686 --> 00:34:01,921
[ΓΕΛΑ, ΜΕΤΑ ΑΝΑστεναγμό]
644
00:34:02,056 --> 00:34:03,691
Λοιπόν,
που είναι η ομάδα σου;
645
00:34:05,492 --> 00:34:07,095
Είναι ακριβώς εκεί.
646
00:34:10,731 --> 00:34:14,901
Λοιπόν, η σεζόν του μπάσκετ
ακριβώς στη γωνία.
647
00:34:16,002 --> 00:34:16,937
Ναι.
648
00:34:18,272 --> 00:34:20,040
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
649
00:34:20,173 --> 00:34:22,075
[♪♪♪]
650
00:34:23,010 --> 00:34:24,312
Δρομείς, πάρτε το στίγμα σας.
651
00:34:27,914 --> 00:34:29,216
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάμε!
652
00:34:40,760 --> 00:34:42,129
Ερχομαι!
653
00:34:49,403 --> 00:34:51,205
Γου-χου!
654
00:35:05,952 --> 00:35:07,854
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
655
00:35:11,758 --> 00:35:12,760
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είναι γρήγορη.
656
00:35:14,495 --> 00:35:17,131
Αυτή είναι η Τζίνα Μιμς. Αυτή είναι
η περσινή πρωταθλήτρια πολιτείας.
657
00:35:25,839 --> 00:35:29,209
AMY: Εντάξει! Εκεί είναι!
Πήγαινε, Χάνα! Κάνω έρωτα!
658
00:35:29,343 --> 00:35:31,212
[ΓΕΛΙΑ]
Πήγαινε, Χάνα!
659
00:35:33,046 --> 00:35:34,347
[ΓΚΕΛΙΑ]
660
00:35:34,481 --> 00:35:35,915
Νομίζω ότι είναι 34η.
661
00:35:36,048 --> 00:35:37,984
[Αναστεναγμοί] Δεν είναι κακό για την πρώτη
αγώνα, ε;
662
00:35:38,118 --> 00:35:40,187
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
663
00:35:40,319 --> 00:35:41,988
Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο σου, κόουτς;
664
00:35:45,626 --> 00:35:47,227
- Θωμάς;
- Ναι;
665
00:35:47,361 --> 00:35:49,095
Γεια, είναι ο John Harrison.
666
00:35:49,229 --> 00:35:50,897
Ω. Χεχ.
667
00:35:51,031 --> 00:35:53,566
Είναι το ίσως-ίσως-όχι
προπονητής μπάσκετ.
668
00:35:53,700 --> 00:35:57,271
Ναι. Είναι, ε... Είναι
μοιάζει περισσότερο ίσως όχι.
669
00:35:58,504 --> 00:35:59,740
Έχετε χρόνο για μια επίσκεψη;
670
00:35:59,872 --> 00:36:01,675
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω
το ημερολόγιό μου.
671
00:36:02,575 --> 00:36:04,144
[ΓΕΛΙΑ]
672
00:36:04,278 --> 00:36:06,814
Ναι. υποθέτω
Θα μπορούσα να σε στριμώξω.
673
00:36:06,946 --> 00:36:09,649
Διαλειμματική προπόνηση
είναι επίσης καλό.
674
00:36:09,783 --> 00:36:13,753
Τρέξε ένα λεπτό γρήγορα,
μετά ένα λεπτό αργά.
675
00:36:13,888 --> 00:36:17,091
Στη συνέχεια αυξήστε σε
δύο λεπτά γρήγορα, ένα αργά.
676
00:36:17,223 --> 00:36:18,892
Τρία γρήγορα...
677
00:36:19,026 --> 00:36:20,493
Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα.
678
00:36:20,627 --> 00:36:21,862
Ω, αυτό είναι καλό.
679
00:36:21,995 --> 00:36:23,663
Α, πρέπει να φύγει
χωρίς να λέει
680
00:36:23,796 --> 00:36:25,231
ότι τρώνε υγιεινά
681
00:36:25,365 --> 00:36:28,568
και καλό ύπνο
είναι κρίσιμο για την ομάδα σας.
682
00:36:28,702 --> 00:36:31,071
Λοιπόν, έχω μόνο έναν δρομέα,
και έχει άσθμα.
683
00:36:31,203 --> 00:36:33,006
Οπότε πρέπει να καταλάβω...
684
00:36:33,140 --> 00:36:34,742
[ΓΕΛΙΑ]
Περίμενε ένα λεπτό. Καθυστερώ.
685
00:36:36,042 --> 00:36:38,311
Έχασες την ομάδα της μπάλας σου.
686
00:36:38,444 --> 00:36:40,881
Άλλαξες αθλήματα.
Και ακόμα δεν έχεις ομάδα;
687
00:36:41,013 --> 00:36:42,816
Ω, αυτό είναι λυπηρό
ακόμα και για μένα.
688
00:36:42,950 --> 00:36:45,718
- [ΓΕΛΙΑ]
- Λοιπόν, καταλαβαίνεις γιατί είμαι τόσο απογοητευμένος;
689
00:36:45,852 --> 00:36:47,120
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
690
00:36:47,254 --> 00:36:49,390
Φέτος,
Είχα τους παίκτες,
691
00:36:49,522 --> 00:36:50,823
Είχα το πρόγραμμα.
692
00:36:50,957 --> 00:36:53,293
εννοώ,
αυτή θα ήταν η χρονιά μας.
693
00:36:54,694 --> 00:36:57,330
λυπάμαι.
Δεν σκοπεύω να σε χαζέψω.
694
00:36:59,265 --> 00:37:00,767
Γιάννης.
695
00:37:03,135 --> 00:37:05,071
Αν σε ρωτούσα...
696
00:37:05,805 --> 00:37:07,540
ποιος είσαι,
697
00:37:07,673 --> 00:37:10,110
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
αυτό μου έρχεται στο μυαλό;
698
00:37:11,412 --> 00:37:13,046
Είμαι προπονητής μπάσκετ.
699
00:37:13,180 --> 00:37:15,582
Και αν αυτό αφαιρεθεί;
700
00:37:15,716 --> 00:37:17,984
Λοιπόν, είμαι και εγώ
καθηγητής ιστορίας.
701
00:37:18,118 --> 00:37:19,920
Καλά.
702
00:37:20,053 --> 00:37:21,821
Το αφαιρούμε,
ποιος εισαι
703
00:37:21,955 --> 00:37:25,492
Λοιπόν, είμαι σύζυγος,
Είμαι πατέρας.
704
00:37:25,626 --> 00:37:28,394
Και ο Θεός να το κάνει
αυτό πρέπει να αλλάξει ποτέ.
705
00:37:28,528 --> 00:37:30,597
Αλλά αν συμβεί,
706
00:37:30,731 --> 00:37:32,265
ποιος εισαι
707
00:37:32,399 --> 00:37:33,900
Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι.
708
00:37:34,033 --> 00:37:35,602
Δεν είναι παιχνίδι, φίλε.
Ποιος είσαι;
709
00:37:37,403 --> 00:37:40,606
Είμαι... είμαι
ένας λευκός Αμερικανός άνδρας.
710
00:37:40,740 --> 00:37:42,542
[ΓΕΛΙΑ]
711
00:37:42,676 --> 00:37:44,277
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
712
00:37:44,410 --> 00:37:47,013
[ΓΕΛΙΑ]
713
00:37:47,147 --> 00:37:48,481
Υπάρχει κάτι άλλο;
714
00:37:48,615 --> 00:37:52,185
[Αναστεναγμούς]
Λοιπόν, είμαι χριστιανός.
715
00:37:53,285 --> 00:37:54,720
Και τι σημαίνει αυτό;
716
00:37:54,854 --> 00:37:57,457
Σημαίνει
«οπαδός του Χριστού».
717
00:37:59,158 --> 00:38:01,294
Και πόσο σημαντικό είναι αυτό;
718
00:38:03,030 --> 00:38:04,231
Είναι πολύ σημαντικό.
719
00:38:05,198 --> 00:38:06,867
Ενδιαφέρον...
720
00:38:08,200 --> 00:38:09,769
πώς είναι
μέχρι στιγμής στη λίστα σας.
721
00:38:09,903 --> 00:38:11,104
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
722
00:38:11,238 --> 00:38:13,107
Θα μπορούσα εύκολα να πω
Χριστιανός πρώτα.
723
00:38:13,240 --> 00:38:14,675
Ναι, αλλά δεν το έκανες.
724
00:38:15,908 --> 00:38:17,644
Κοίτα, Γιάννη.
725
00:38:19,412 --> 00:38:21,816
Η ταυτότητά σου...
726
00:38:21,948 --> 00:38:24,851
θα είναι δεμένο με οτιδήποτε
δίνεις την καρδιά σου.
727
00:38:26,452 --> 00:38:28,488
Δεν ακούγεται σαν
ο Κύριος έχει την πρώτη θέση.
728
00:38:28,622 --> 00:38:32,325
[ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Είστε
με αποκαλεί κακό χριστιανό;
729
00:38:32,459 --> 00:38:34,294
Επιτρέψτε μου να είμαι λίγο άμεσος.
730
00:38:35,696 --> 00:38:37,832
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ...
731
00:38:39,031 --> 00:38:40,834
είπες
θα προσευχόσουν για μένα.
732
00:38:43,069 --> 00:38:44,571
Εσείς;
733
00:38:44,705 --> 00:38:46,607
[♪♪♪]
734
00:38:51,877 --> 00:38:54,048
- Όχι.
- Όχι.
735
00:38:55,348 --> 00:38:58,251
Για κάποιον
ποιος ξέρει τον Κύριο...
736
00:38:59,752 --> 00:39:01,588
συμπεριφέρεσαι σαν
κάποιος που δεν το κάνει.
737
00:39:01,720 --> 00:39:03,757
Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι.
738
00:39:06,892 --> 00:39:10,130
Τι επέτρεψες
να σε ορίσω;
739
00:39:11,631 --> 00:39:13,867
Όταν έχασες την ομάδα σου...
740
00:39:15,702 --> 00:39:17,537
δεν το έκανε
απλά να σε απογοητεύσει.
741
00:39:17,669 --> 00:39:19,572
Σε κατέστρεψε.
742
00:39:21,809 --> 00:39:23,609
Κάτι...
743
00:39:23,743 --> 00:39:25,678
ή κάποιος...
744
00:39:25,812 --> 00:39:28,516
θα έχει την πρώτη θέση
στην καρδιά σου.
745
00:39:31,852 --> 00:39:33,754
Όταν όμως εσύ
βρες την ταυτότητά σου...
746
00:39:35,488 --> 00:39:37,791
στο Ένα
ποιος σε δημιούργησε...
747
00:39:40,693 --> 00:39:43,329
θα αλλάξει
όλη σου η οπτική.
748
00:39:52,638 --> 00:39:54,441
[Αναστεναγμούς]
749
00:40:11,825 --> 00:40:15,162
Ξέρεις, θα μπορούσες ακόμα να είσαι
μια βόλτα κάπου.
750
00:40:16,430 --> 00:40:17,998
Αυτό δεν θα πληρώσει για το κολέγιο.
751
00:40:18,897 --> 00:40:20,267
Κερδίστε το λοιπόν.
752
00:40:20,401 --> 00:40:21,801
Πολλά παιδιά παίρνουν υποτροφία
753
00:40:21,935 --> 00:40:23,303
όταν είναι ήδη
σε μια ομάδα.
754
00:40:23,437 --> 00:40:25,272
Ή φτιάξτε τους βαθμούς.
755
00:40:26,705 --> 00:40:28,341
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
756
00:40:31,044 --> 00:40:32,613
Θα σε βοηθήσω
όπου μπορώ.
757
00:40:32,745 --> 00:40:34,113
Αλλά μπορεί να χρειαστεί
πιάσε δουλειά
758
00:40:34,247 --> 00:40:36,282
και προχωρήστε στο δρόμο σας
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.
759
00:40:41,220 --> 00:40:44,056
Αν δεν παίξεις ποτέ
στο κολέγιο καθόλου...
760
00:40:44,191 --> 00:40:46,493
Θα σε αγαπώ και είμαι ήδη
περήφανος για σένα.
761
00:40:48,995 --> 00:40:51,064
Αλλά, ρε,
για να σε κρατήσω ταπεινό,
762
00:40:51,198 --> 00:40:53,165
Κοντεύω να σε σκίσω
σε έναν προς έναν.
763
00:40:53,300 --> 00:40:55,169
- Έλεγχος.
- Έλα μπαμπά.
764
00:40:55,301 --> 00:40:57,370
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
- Δώσε μου την μπάλα.
765
00:40:57,504 --> 00:40:59,507
-Κατεβαίνεις.
- Μπαμπά, δεν μπορείς να με νικήσεις.
766
00:41:01,374 --> 00:41:03,643
Ω. Θα με αφήσεις
να το κάνεις μπροστά σου;
767
00:41:03,776 --> 00:41:05,711
- Είναι ανοιχτό. Καλά!
- Όχι! Φτιάξε το, πάρε το.
768
00:41:05,845 --> 00:41:07,414
Δώσε μου την μπάλα.
Φτιάξε το, πάρε το.
769
00:41:07,546 --> 00:41:09,148
- Ορίστε. Ετοιμος;
- Πλάκα κάνεις;
770
00:41:09,281 --> 00:41:10,883
- Έλα, νεαρέ.
- Οτιδήποτε.
771
00:41:11,017 --> 00:41:13,888
- ΤΖΟΝ: Φάουλ. Βρωμερός. Βρωμερός.
- Ίθαν: Φάουλ; Όχι. Όχι φάουλ.
772
00:41:14,021 --> 00:41:16,055
- ΤΖΟΝ: Φάουλ!
- ΊΘΑΝ: Έλα. Πλάκα κάνεις;
773
00:41:16,189 --> 00:41:17,222
[ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
774
00:41:17,356 --> 00:41:19,125
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]
775
00:41:20,359 --> 00:41:22,361
-Έχω λοιπόν την απάντηση.
- Για τι;
776
00:41:22,495 --> 00:41:26,165
Σχέδιο για διόρθωση
μεταξύ της χώρας.
777
00:41:26,298 --> 00:41:28,901
Το ονομάζω «Το Σχέδιο
για να διορθώσει το Cross-Country."
778
00:41:29,035 --> 00:41:30,236
Ωραίος τίτλος.
779
00:41:30,370 --> 00:41:31,805
Φανταστείτε,
780
00:41:31,937 --> 00:41:34,706
κάθε δρομέας
ντριμπλάρει μια μπάλα.
781
00:41:34,841 --> 00:41:36,843
- Για τρία μίλια;
- Ναι.
782
00:41:36,977 --> 00:41:38,712
Και πριν περάσουν
η γραμμή τερματισμού,
783
00:41:38,845 --> 00:41:41,313
πρέπει να το βουτήξουν
σε ένα γκολ οκτώ πόδια
784
00:41:41,448 --> 00:41:43,716
εκτός αν αντιμετωπιστούν.
785
00:41:43,850 --> 00:41:46,019
- Λοιπόν υπάρχει τάκλιν;
- Α, ναι.
786
00:41:46,153 --> 00:41:47,553
Και αν πάρεις
η μπάλα κάποιου,
787
00:41:47,687 --> 00:41:49,256
είναι διπλάσιοι πόντους.
788
00:41:49,390 --> 00:41:51,124
Γκόττσα.
789
00:41:51,258 --> 00:41:54,595
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν τα αντιμετωπίσω
κάτω από τον στόχο,
790
00:41:54,727 --> 00:41:55,861
πάρουν την μπάλα τους
791
00:41:55,995 --> 00:41:58,131
και διπλό dunk πάνω τους;
792
00:42:02,001 --> 00:42:03,736
[ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]
793
00:42:03,870 --> 00:42:05,573
[ΓΕΛΙΑ]
794
00:42:05,705 --> 00:42:08,374
- Και τι είπες;
- Του είπα ότι μου άρεσε,
795
00:42:08,508 --> 00:42:10,642
αλλά δεν τα κατάφερα
τυχόν αλλαγές φέτος.
796
00:42:10,776 --> 00:42:12,444
Το αποκαλεί
"Tackle Ball Extreme."
797
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
[ΓΕΛΙΑ]
798
00:42:14,714 --> 00:42:18,218
Λοιπόν, αλλάζουν τους κανόνες
από καιρό σε καιρό.
799
00:42:18,352 --> 00:42:20,921
Α, υπάρχουν μερικά σχολεία
προσπαθώντας να επιτρέψουν τα ακουστικά
800
00:42:21,053 --> 00:42:22,622
για δρομείς αυτή τη στιγμή.
801
00:42:22,756 --> 00:42:24,223
Κατά τη διάρκεια των αγώνων;
802
00:42:24,356 --> 00:42:26,960
Ναι. Δεν θα γίνει.
803
00:42:28,528 --> 00:42:32,399
Άρχισα λοιπόν να εφαρμόζω
τις συμβουλές σας για τρέξιμο.
804
00:42:32,533 --> 00:42:33,800
Τρέχει διαστήματα τώρα.
805
00:42:33,934 --> 00:42:35,635
Καλός.
806
00:42:35,769 --> 00:42:38,071
Λοιπόν, πρέπει να δείτε
κάποια βελτίωση.
807
00:42:38,205 --> 00:42:40,940
Κι εγώ...
808
00:42:41,073 --> 00:42:43,543
θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που είπες.
809
00:42:43,676 --> 00:42:45,278
[♪♪♪]
810
00:42:45,410 --> 00:42:48,781
Νομίζω ότι είμαι περισσότερο υποκριτής
από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ.
811
00:42:49,883 --> 00:42:51,417
Γιάννης...
812
00:42:52,484 --> 00:42:54,320
αυτό ισχύει και για μένα.
813
00:42:55,888 --> 00:42:57,156
[Αναστεναγμούς]
814
00:42:57,290 --> 00:42:59,026
Πριν από τρία χρόνια...
815
00:43:00,560 --> 00:43:04,598
Ο Θεός έπρεπε να με αφήσει να χάσω την όρασή μου
έτσι μπορούσα να δω.
816
00:43:06,332 --> 00:43:10,936
Όταν ήμουν... πολύ νεότερος...
817
00:43:11,071 --> 00:43:14,808
βρήκα τον εαυτό μου
στον στίβο.
818
00:43:16,343 --> 00:43:19,913
Τότε η δουλειά μου,
μετά φίλοι...
819
00:43:20,046 --> 00:43:21,848
Στη συνέχεια έγινε...
820
00:43:21,981 --> 00:43:24,852
Στα ναρκωτικά και στις γυναίκες.
821
00:43:27,386 --> 00:43:29,522
Πληγώσα πολλούς ανθρώπους,
John.
822
00:43:32,959 --> 00:43:35,629
Όμως όλα έπιασαν
σε μένα και...
823
00:43:36,796 --> 00:43:38,866
τότε είναι που
στράφηκα στον Θεό.
824
00:43:40,098 --> 00:43:41,934
Άρρωστος και σπασμένος.
825
00:43:45,138 --> 00:43:47,274
Τώρα είναι το μόνο που έχω.
826
00:43:47,406 --> 00:43:48,876
Είναι τα πάντα για μένα.
827
00:43:51,977 --> 00:43:54,246
Είπες
μεγάλωσες εδώ.
828
00:43:54,381 --> 00:43:55,816
το έκανα.
829
00:43:57,015 --> 00:43:59,818
Έφυγα από τον Φράνκλιν
πριν από 15 χρόνια,
830
00:43:59,952 --> 00:44:02,889
τρέχοντας από
όλες τις ευθύνες μου.
831
00:44:05,225 --> 00:44:07,861
Είχα ένα παιδί
με την κοπέλα μου.
832
00:44:09,528 --> 00:44:13,232
Έπειτα κολλήσαμε στη μεθαμ
και της πήρε τη ζωή.
833
00:44:16,002 --> 00:44:19,039
Άφησα το παιδί
με τη γιαγιά της...
834
00:44:20,205 --> 00:44:21,908
μετά έτρεξα.
835
00:44:23,443 --> 00:44:25,145
Μόλις έτρεξα.
836
00:44:28,481 --> 00:44:30,050
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;
837
00:44:30,182 --> 00:44:32,218
Κοριτσάκι.
838
00:44:34,287 --> 00:44:36,322
Γεννήθηκε
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
839
00:44:36,455 --> 00:44:38,357
[♪♪♪]
840
00:44:43,863 --> 00:44:45,897
Γιάννη, είσαι σίγουρος;
841
00:44:46,031 --> 00:44:47,767
Είπε ότι
πέθανε ο πατέρας της.
842
00:44:47,901 --> 00:44:50,002
Ίσως να είναι αυτό
της είπαν.
843
00:44:50,135 --> 00:44:52,739
Οπότε δεν νομίζεις
ότι έκανε;
844
00:44:55,941 --> 00:44:57,477
Χα.
845
00:44:58,377 --> 00:45:00,280
[♪♪♪]
846
00:45:05,452 --> 00:45:07,386
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
847
00:45:08,521 --> 00:45:10,423
[Συριγμός]
848
00:45:30,877 --> 00:45:32,579
[ΣΠΡΕΪ ΕΙΣΠΝΟΗΣ]
849
00:46:09,982 --> 00:46:13,053
Και νομίζεις ότι της το είπε η Μπάρμπαρα
ότι ήταν σκόπιμα νεκρός;
850
00:46:13,187 --> 00:46:14,654
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αυτό αναρωτιέμαι.
851
00:46:14,787 --> 00:46:17,156
Αν η επιρροή του οδηγούσε
στον θάνατο της κόρης της,
852
00:46:17,289 --> 00:46:18,624
μετά εγκατέλειψε τη Χάνα,
853
00:46:18,758 --> 00:46:20,026
είναι λογικό
854
00:46:20,160 --> 00:46:22,963
ότι δεν θα ήθελε τίποτα
να κάνει μαζί του.
855
00:46:23,095 --> 00:46:26,332
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα
η εκτίμησή σου είναι σωστή.
856
00:46:26,466 --> 00:46:28,669
Γιατί το λες αυτό;
857
00:46:28,801 --> 00:46:30,470
Διότι
Ήξερα την κόρη της.
858
00:46:30,602 --> 00:46:32,338
Γνωρίζατε τη μητέρα της Χάνα;
859
00:46:33,472 --> 00:46:35,007
Ήμασταν φίλοι
860
00:46:35,140 --> 00:46:38,110
μέχρι ένα χρόνο
πριν πεθάνει.
861
00:46:38,245 --> 00:46:40,179
Όταν αυτός ο γοητευτικός μεγαλύτερος τύπος
ήρθε γύρω,
862
00:46:40,312 --> 00:46:42,848
την προειδοποιήσαμε
να προσέχεις.
863
00:46:42,981 --> 00:46:44,883
Δεν άκουσε.
864
00:46:45,017 --> 00:46:47,653
Το επόμενο πράγμα που ξέραμε,
ήταν έγκυος.
865
00:46:47,787 --> 00:46:51,657
Και έκοψε κάθε επαφή
με όλους μας.
866
00:46:51,792 --> 00:46:55,127
Μετά αφού γέννησε,
έγινε εθισμένη.
867
00:46:55,260 --> 00:46:57,996
Δεν ήξερα καν
ήταν νεκρή
868
00:46:58,131 --> 00:47:00,567
μέχρι μετά την κηδεία.
869
00:47:02,502 --> 00:47:04,437
Πήγα να πάω
Βλέπε Μπάρμπαρα,
870
00:47:04,569 --> 00:47:07,439
αλλά μόλις είδα
πικρία.
871
00:47:07,573 --> 00:47:11,611
Επανασύνθηκα μαζί της φέτος
και είδα περισσότερα από τα ίδια.
872
00:47:13,912 --> 00:47:17,015
Αναρωτηθήκαμε πώς η Χάνα
μπόρεσε να έρθει εδώ.
873
00:47:17,149 --> 00:47:19,453
Το πληρώνεις.
874
00:47:22,187 --> 00:47:24,057
[Αναστεναγμούς]
875
00:47:24,189 --> 00:47:29,061
Ο Thomas Hill δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος,
αλλά είναι άρρωστος.
876
00:47:29,194 --> 00:47:30,664
Αν αυτός και η Χάνα
επρόκειτο να συναντηθούν,
877
00:47:30,796 --> 00:47:33,099
πρέπει να γίνει νωρίτερα
παρά αργότερα.
878
00:47:33,232 --> 00:47:36,001
Ναι. Η Μπάρμπαρα μπορεί να μην είναι
λέγοντας στην Χάνα την αλήθεια,
879
00:47:36,135 --> 00:47:38,004
αλλά αυτή ακόμα
είναι ο κηδεμόνας της.
880
00:47:38,136 --> 00:47:39,506
Και πώς μπορούμε να πάμε
γύρω της;
881
00:47:41,640 --> 00:47:45,010
Με την επίσημη ιδιότητά μου
ως διευθυντής αυτού του σχολείου,
882
00:47:45,144 --> 00:47:47,714
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω
να γυρίσω τη Μπάρμπαρα.
883
00:47:47,847 --> 00:47:51,117
Μπορώ όμως να σου πω
ότι αν την συμπεριλάβεις,
884
00:47:51,251 --> 00:47:53,886
Η Χάνα μπορεί να μην συναντηθεί ποτέ
ο πατέρας της.
885
00:48:04,229 --> 00:48:05,932
Αν ήσουν εσύ...
886
00:48:07,200 --> 00:48:08,734
θα θέλατε να συναντηθείτε
ο μπαμπάς σου;
887
00:48:12,772 --> 00:48:14,308
Μμ-χμ.
888
00:48:15,274 --> 00:48:16,743
Ναι.
889
00:48:18,611 --> 00:48:20,313
Πρέπει να προσευχηθούμε.
890
00:48:20,446 --> 00:48:21,781
Μμ-χμ.
891
00:48:26,419 --> 00:48:28,287
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
♪ Δεν δίνω... ♪
892
00:48:28,421 --> 00:48:29,489
Θωμάς;
893
00:48:29,622 --> 00:48:30,790
Γιάννης.
894
00:48:30,923 --> 00:48:32,324
Τι κάνετε;
895
00:48:32,459 --> 00:48:33,926
Βάλτε με, κόουτς.
896
00:48:34,060 --> 00:48:36,630
- Βαρέθηκε να κάθεσαι στον πάγκο.
- [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
897
00:48:36,763 --> 00:48:39,799
Πρώτα πρέπει να σας παρουσιάσω
στον νούμερο ένα συμπαίκτη μου.
898
00:48:39,932 --> 00:48:40,966
Έφερα την Έιμι μαζί μου.
899
00:48:41,100 --> 00:48:42,835
Ω, Θεέ μου.
900
00:48:42,968 --> 00:48:45,070
Μπορώ να πω ειλικρινά
Δεν το είδα να έρχεται.
901
00:48:45,205 --> 00:48:47,973
Χε, χε. Γεια σου Θωμά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
902
00:48:48,106 --> 00:48:50,142
Η τιμή είναι όλη δική μου.
903
00:48:51,443 --> 00:48:54,647
Λοιπόν,
προπονητής έφερε τη γυναίκα του.
904
00:48:54,781 --> 00:48:56,115
Αυτό πρέπει να είναι
μια σημαντική μέρα.
905
00:48:56,249 --> 00:48:58,819
Είναι μια σημαντική μέρα.
906
00:48:59,818 --> 00:49:00,853
Κάτι έχουμε
907
00:49:00,988 --> 00:49:03,290
που θα θέλαμε
να σου μιλήσω για.
908
00:49:04,524 --> 00:49:06,026
Εντάξει, πυροβολήστε.
909
00:49:08,026 --> 00:49:10,729
Ξέρεις ότι έχω έναν δρομέα
ότι προπονώ.
910
00:49:10,863 --> 00:49:12,165
Ναι.
911
00:49:13,466 --> 00:49:17,037
Λοιπόν, αυτός ο δρομέας
είναι 15 ετών.
912
00:49:18,370 --> 00:49:20,673
Ζει
με τη γιαγιά της.
913
00:49:22,008 --> 00:49:24,544
Γεννήθηκε
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
914
00:49:27,546 --> 00:49:29,515
Το όνομά της είναι Χάνα Σκοτ.
915
00:49:29,649 --> 00:49:31,551
[♪♪♪]
916
00:49:37,823 --> 00:49:39,693
AMY:
Είσαι καλά;
917
00:49:43,763 --> 00:49:45,465
Ο δρομέας σου...
918
00:49:46,332 --> 00:49:48,068
είναι η κόρη μου;
919
00:49:53,171 --> 00:49:54,206
Πες μου για αυτήν.
920
00:49:55,508 --> 00:49:56,908
Είναι όμορφη.
921
00:49:57,042 --> 00:49:59,044
Είναι ήσυχη.
922
00:49:59,178 --> 00:50:01,647
Είναι παρατηρητική.
923
00:50:01,781 --> 00:50:03,984
Είναι αθλητική.
924
00:50:06,252 --> 00:50:10,590
αναρωτηθήκαμε
αν θέλετε να συναντηθείτε.
925
00:50:13,526 --> 00:50:14,859
Ξέρει για μένα;
926
00:50:14,993 --> 00:50:17,796
Όχι. Δεν της το είπαμε
οτιδήποτε ακόμα.
927
00:50:17,930 --> 00:50:20,734
Δεν ξέρουμε καν
πώς θα απαντούσε,
928
00:50:20,867 --> 00:50:22,935
αλλά θέλαμε
να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
929
00:50:23,068 --> 00:50:25,370
[ΛΥΓΗ]
930
00:50:25,504 --> 00:50:28,874
Έχω κάνει μια συζήτηση
στο μυαλό μου
931
00:50:29,008 --> 00:50:31,310
μαζί της χίλιες φορές.
932
00:50:33,213 --> 00:50:35,415
Ήθελα να της μιλήσω.
933
00:50:38,218 --> 00:50:40,586
Τι θα ήθελε η κόρη
ένας μπαμπάς σαν εμένα;
934
00:50:40,720 --> 00:50:43,790
Θωμάς,
χρειάζεται πατέρα.
935
00:50:43,923 --> 00:50:47,526
Έχεις τόσα πολλά ακόμα
να της προσφέρει.
936
00:50:47,660 --> 00:50:49,129
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
Θα ήταν απογοητευμένη.
937
00:50:49,261 --> 00:50:50,597
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
938
00:50:50,729 --> 00:50:53,965
Θωμά, θα ήθελες
να προσευχηθούμε γι' αυτό;
939
00:50:54,100 --> 00:50:57,537
Αν θέλει να συναντηθεί...
940
00:50:57,671 --> 00:50:59,039
θα ήθελες;
941
00:51:03,408 --> 00:51:04,877
Ναί.
942
00:51:07,647 --> 00:51:09,583
Μπορούμε να προσευχηθούμε γι' αυτό.
943
00:51:13,385 --> 00:51:14,986
JOHN: Χάνα, έχεις πάει
κάνοντας διαστήματα για λίγο.
944
00:51:15,120 --> 00:51:16,856
Θέλεις να δεις αν μπορείς να σπάσεις
21 λεπτά;
945
00:51:16,988 --> 00:51:20,025
- ETHAN: Μπορώ να σπάσω 21 λεπτά.
-Τι κάνεις εδώ;
946
00:51:20,158 --> 00:51:21,794
πήγα στη δουλειά
και είναι κλειστά.
947
00:51:21,928 --> 00:51:24,798
Ο Ρότζερ μου είπε ότι μετακομίζει
Race to Escape to Fairview.
948
00:51:24,930 --> 00:51:27,265
- Λοιπόν με ποιον αγωνίζομαι;
- Θέλεις να τρέξεις;
949
00:51:27,399 --> 00:51:30,102
θέλω να δω
αν η Χάνα μπορεί να με πιάσει.
950
00:51:30,236 --> 00:51:31,504
Ω, θέλω
δείτε αυτό.
951
00:51:31,638 --> 00:51:32,772
Δεν έχεις τρέξει.
952
00:51:32,906 --> 00:51:34,874
Νομίζεις ότι αντέχεις
τρία μίλια;
953
00:51:35,006 --> 00:51:36,275
[SCOFFS]
Ω, παρακαλώ.
954
00:51:36,408 --> 00:51:37,877
Είναι γιος σου.
955
00:51:39,278 --> 00:51:41,180
[♪♪♪]
956
00:51:43,749 --> 00:51:45,417
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
957
00:51:50,789 --> 00:51:51,857
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
958
00:51:55,995 --> 00:51:57,630
♪ Σήκω τα χέρια μου ψηλά
Και ♪
959
00:51:57,763 --> 00:52:00,466
♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop ♪
960
00:52:00,600 --> 00:52:02,035
♪ Αισθάνομαι τόσο καλά που πρέπει ♪
961
00:52:02,167 --> 00:52:03,870
♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop... ♪
962
00:52:04,002 --> 00:52:04,870
[εκπνέει απότομα]
963
00:52:05,004 --> 00:52:06,940
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
964
00:52:08,740 --> 00:52:10,342
-Είσαι καλά;
- Ουφ.
965
00:52:11,310 --> 00:52:12,812
Όχι.
966
00:52:14,881 --> 00:52:17,684
Ήταν τρελό σκληρό.
967
00:52:17,816 --> 00:52:19,885
Είπες
αυτό δεν ήταν άθλημα.
968
00:52:20,019 --> 00:52:21,087
[ΓΕΛΙΑ]
969
00:52:21,220 --> 00:52:23,089
Ναι, έκανα λάθος.
970
00:52:24,723 --> 00:52:26,859
Η μαμά, ο Γουίλ και η Χάνα ήθελαν
να σε δω να τελειώνεις,
971
00:52:26,993 --> 00:52:30,497
αλλά βαρέθηκαν να περιμένουν,
έτσι πήγαν σπίτι.
972
00:52:31,997 --> 00:52:34,567
Πρέπει να κάνω μια βόλτα
μαζί σου.
973
00:52:34,700 --> 00:52:36,402
Αν θα οδηγήσεις.
974
00:52:36,535 --> 00:52:38,370
- Εντάξει.
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
975
00:52:39,338 --> 00:52:41,073
Είμαι κουρασμένος.
976
00:52:42,642 --> 00:52:43,977
Τι;
977
00:52:48,147 --> 00:52:50,050
[♪♪♪]
978
00:52:54,888 --> 00:52:56,389
ETHAN:
Χάνα Σκοτ!
979
00:52:57,823 --> 00:52:58,825
Το πήρες αυτό!
980
00:52:58,957 --> 00:53:01,026
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]
- Έλα, Χάνα!
981
00:53:01,160 --> 00:53:03,597
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορείς να το κάνεις!
- ETHAN: Αυτό είσαι όλος!
982
00:53:03,729 --> 00:53:06,932
- Γνωρίζατε ότι ο Ίθαν ερχόταν;
- Δεν το έκανα.
983
00:53:07,066 --> 00:53:09,868
Τώρα αυτός είναι ο γιος μου.
984
00:53:10,002 --> 00:53:10,870
Ω, εντάξει.
985
00:53:11,004 --> 00:53:12,772
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
986
00:53:12,905 --> 00:53:14,540
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δρομείς, λάβετε τα σημάδια σας!
987
00:53:14,673 --> 00:53:16,208
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΕΙΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
988
00:53:17,075 --> 00:53:18,978
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
989
00:53:21,948 --> 00:53:23,984
- [ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ]
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
990
00:53:50,542 --> 00:53:52,444
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
991
00:54:26,912 --> 00:54:28,982
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
992
00:54:32,517 --> 00:54:34,820
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα, Χάνα!
- AMY: Χάνα, το κατάλαβες αυτό!
993
00:54:34,953 --> 00:54:37,522
Κράτα τη θέση σου, κράτησε τη θέση σου.
Είναι 10η. Είναι 10η.
994
00:54:37,656 --> 00:54:40,126
Έλα, πάλεψε, Χάνα!
995
00:54:40,258 --> 00:54:42,861
Έλα, Χάνα. Το κατάλαβες!
Έλα, Χάνα.
996
00:54:42,995 --> 00:54:45,298
- Εντάξει, τελειώστε δυνατά.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
997
00:54:52,437 --> 00:54:54,006
Πάμε να τη δούμε.
998
00:54:57,243 --> 00:54:58,878
- Χάνα.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
999
00:54:59,010 --> 00:55:00,713
Πολύ καλά έκανες.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
1000
00:55:00,847 --> 00:55:03,550
Ωραία δουλειά. Εσείς
χρειάζεστε ακόμη και τη συσκευή εισπνοής σας;
1001
00:55:03,682 --> 00:55:06,484
Όχι.
Σε ποιο μέρος ήρθα;
1002
00:55:06,618 --> 00:55:08,521
Ήσουν 11ος.
1003
00:55:08,653 --> 00:55:10,389
Γεια σου. Όχι, όχι, όχι.
Μην στεναχωριέσαι.
1004
00:55:10,522 --> 00:55:12,791
- Μόλις έτρεξες τον καλύτερο σου αγώνα.
- Ναι, έτσι είναι.
1005
00:55:12,925 --> 00:55:15,794
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
Ήταν φανταστικό.
1006
00:55:15,928 --> 00:55:18,031
σκέφτηκα
Τουλάχιστον μπήκα στο top 10.
1007
00:55:18,164 --> 00:55:19,665
Συνέχισε να τρέχεις έτσι,
θα.
1008
00:55:19,798 --> 00:55:21,032
Ναι.
1009
00:55:21,167 --> 00:55:22,902
Έχεις φίλους
που θέλουν να πουν γεια.
1010
00:55:23,035 --> 00:55:25,738
- Χάνα! Αυτό ήταν φοβερό!
- [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1011
00:55:25,870 --> 00:55:29,075
Αυτός ήταν ο πιο γρήγορος χρόνος σας
έχεις φτιάξει ακόμα.
1012
00:55:32,176 --> 00:55:34,345
ΙΩΑΝΝΗΣ: Χάνα,
μπορείς να πεις πριν από έναν αγώνα
1013
00:55:34,479 --> 00:55:36,381
αν μπορείς να έχεις
επίθεση;
1014
00:55:36,515 --> 00:55:37,850
Μερικές φορές.
1015
00:55:37,984 --> 00:55:40,886
Σήμερα όμως ένιωσα καλά.
1016
00:55:42,754 --> 00:55:44,256
Είσαι καλός δρομέας,
Χάνα.
1017
00:55:44,390 --> 00:55:47,794
Ο Ίθαν είπε ότι θα έπαιρνε τον Γουίλ,
οπότε έχουμε χρόνο.
1018
00:55:49,162 --> 00:55:51,497
Θέλω λοιπόν να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.
1019
00:55:51,631 --> 00:55:53,867
Θέλω να σκεφτείς
σχετικά, εντάξει;
1020
00:55:54,800 --> 00:55:56,102
Ποια είναι η Χάνα Σκοτ;
1021
00:55:59,504 --> 00:56:01,006
Δεν ξέρω.
1022
00:56:03,676 --> 00:56:05,779
Πιστεύετε
Ο Θεός σε αγαπάει;
1023
00:56:07,714 --> 00:56:09,215
Το κάνει.
1024
00:56:09,347 --> 00:56:10,783
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
1025
00:56:11,917 --> 00:56:14,053
Γιατί πήρε τους γονείς μου;
1026
00:56:17,022 --> 00:56:18,958
Νομίζω ότι είναι εύκολο μερικές φορές
να κατηγορήσει τον Θεό
1027
00:56:19,091 --> 00:56:23,162
για τις αποφάσεις που παίρνουμε
ή άλλοι άνθρωποι κάνουν.
1028
00:56:23,296 --> 00:56:25,397
Τι ξέρεις
για τον πατέρα σου;
1029
00:56:26,365 --> 00:56:28,301
Ήταν δρομέας.
1030
00:56:28,434 --> 00:56:32,338
Μπήκε στα ναρκωτικά,
και τον σκότωσε.
1031
00:56:33,571 --> 00:56:35,575
Η γιαγιά σου
σου το ειπε?
1032
00:56:37,042 --> 00:56:38,244
Ξέρεις το όνομά του;
1033
00:56:39,111 --> 00:56:40,446
Τόμας Χιλ.
1034
00:56:42,381 --> 00:56:44,283
[♪♪♪]
1035
00:56:47,986 --> 00:56:50,155
Χάνα, πήγα
στο νοσοκομείο πρόσφατα,
1036
00:56:50,289 --> 00:56:52,825
και γνώρισα έναν άντρα εκεί.
1037
00:56:52,959 --> 00:56:55,560
Δεν τα πάει πολύ καλά.
1038
00:56:55,694 --> 00:56:59,432
Ο διαβήτης έχει πάρει
την όρασή του,
1039
00:56:59,566 --> 00:57:02,301
αλλά μάθαμε
ο ένας τον άλλον.
1040
00:57:02,434 --> 00:57:04,269
Κάποτε ήταν
δρομέας πριν από χρόνια...
1041
00:57:04,403 --> 00:57:06,671
και ε...
1042
00:57:06,805 --> 00:57:08,808
και πήρε ναρκωτικά.
1043
00:57:09,975 --> 00:57:11,844
Είχε μια κόρη,
1044
00:57:11,977 --> 00:57:13,946
ένα κοριτσάκι,
1045
00:57:14,078 --> 00:57:16,414
και την άφησε
με τον συγγενή της
1046
00:57:16,548 --> 00:57:19,351
όταν έφυγε από την πόλη
πριν από 15 χρόνια.
1047
00:57:21,787 --> 00:57:23,388
Το όνομά του είναι Thomas Hill.
1048
00:57:25,357 --> 00:57:26,859
Τι;
1049
00:57:26,993 --> 00:57:28,361
Χάνα,
Πιστεύω ότι σου είπαν
1050
00:57:28,495 --> 00:57:30,663
πέθανε ο πατέρας σου
για να σε προστατέψει.
1051
00:57:30,796 --> 00:57:32,798
Δεν θέλω να κυκλοφορώ
η γιαγιά σου,
1052
00:57:32,932 --> 00:57:35,033
αλλά δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχεις.
1053
00:57:37,169 --> 00:57:39,137
Ο πατέρας μου ζει;
1054
00:57:39,271 --> 00:57:42,374
Θέλει να σε γνωρίσει,
αλλά μόνο αν το θέλεις.
1055
00:57:44,010 --> 00:57:46,645
Χάνα,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα
1056
00:57:46,778 --> 00:57:48,347
που δεν θέλεις να κάνεις.
1057
00:57:48,481 --> 00:57:49,848
Γιατί έφυγε;
1058
00:57:52,452 --> 00:57:53,486
Το μετανιώνει.
1059
00:57:54,919 --> 00:57:57,122
Το μετανιώνει
με όλη του την καρδιά.
1060
00:57:58,790 --> 00:58:00,693
[♪♪♪]
1061
00:58:34,827 --> 00:58:37,763
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Χάνα;
-Εδώ μέσα.
1062
00:58:39,231 --> 00:58:41,633
Γεια κοριτσάκι.
Πώς πήγε ο αγώνας σας σήμερα;
1063
00:58:41,767 --> 00:58:44,035
Τερμάτισα 11ος.
1064
00:58:44,169 --> 00:58:46,539
Α, καλά, βελτιώνεσαι.
1065
00:58:46,671 --> 00:58:48,240
εύχομαι
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί.
1066
00:58:48,374 --> 00:58:50,743
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα
στη δουλειά.
1067
00:58:52,243 --> 00:58:54,079
Είδες ποτέ
ο πατέρας μου τρέχει;
1068
00:58:56,015 --> 00:59:00,620
Μια φορά στον αγώνα της πόλης.
Ήταν στα 30 του.
1069
00:59:03,988 --> 00:59:05,357
Και πώς πέθανε;
1070
00:59:07,225 --> 00:59:08,961
Μωρό,
Σας το είπα ήδη αυτό.
1071
00:59:09,095 --> 00:59:11,129
Τα ναρκωτικά
τον έπιασε.
1072
00:59:11,263 --> 00:59:13,131
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
1073
00:59:13,265 --> 00:59:16,401
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να συνεχίσεις τη ζωή σου.
1074
00:59:16,535 --> 00:59:18,971
Αυτό θα ήθελε.
1075
00:59:19,104 --> 00:59:21,706
Έχετε φάει λοιπόν; Διότι
Μπορώ να μας μαστιγώσω κάτι.
1076
00:59:21,839 --> 00:59:22,809
Είμαι πεινασμένος.
1077
00:59:23,843 --> 00:59:25,111
Καλά.
1078
00:59:25,243 --> 00:59:27,814
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο
σε λίγα λεπτά, εντάξει;
1079
00:59:34,285 --> 00:59:36,655
JOHN: Εντάξει, έλα.
Τελειώστε δυνατά. Το κατάλαβες.
1080
00:59:36,789 --> 00:59:38,758
Καλός.
1081
00:59:38,890 --> 00:59:41,760
- Καλά, καλά, καλά.
- [ΜΠΙΠ]
1082
00:59:41,894 --> 00:59:43,928
Είκοσι σαράντα πέντε.
1083
00:59:44,062 --> 00:59:46,365
Χάνα,
γίνεσαι πιο γρήγορος.
1084
00:59:46,497 --> 00:59:49,801
- Πώς αναπνέεις;
- Καλά.
1085
00:59:49,935 --> 00:59:51,970
- Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1086
00:59:54,305 --> 00:59:55,340
Θέλω να πάω.
1087
00:59:58,477 --> 01:00:00,279
Θέλω να πάω να τον δω.
1088
01:00:00,412 --> 01:00:02,947
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου;
1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,518
Είπε ότι είναι νεκρός.
1090
01:00:11,624 --> 01:00:13,526
[♪♪♪]
1091
01:00:19,430 --> 01:00:22,434
Είναι ακριβώς εδώ.
Θα σου πω τι.
1092
01:00:22,568 --> 01:00:24,937
Αφήστε με να μπω εκεί
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1093
01:00:25,071 --> 01:00:26,472
Καλά.
1094
01:00:28,774 --> 01:00:30,375
Χάνα, είσαι καλά;
1095
01:00:30,508 --> 01:00:34,146
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
1096
01:00:34,278 --> 01:00:37,482
Άκου, αν θέλεις περισσότερο χρόνο,
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα.
1097
01:00:37,615 --> 01:00:39,016
θέλω να.
1098
01:00:39,151 --> 01:00:41,421
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
1099
01:00:42,653 --> 01:00:43,922
Εντάξει, παιδιά. Είστε έτοιμοι;
1100
01:00:44,055 --> 01:00:46,525
- Ναι.
- Εντάξει.
1101
01:00:50,662 --> 01:00:53,365
Λοιπόν, Θωμάς,
είμαστε εδώ.
1102
01:00:53,499 --> 01:00:55,067
Χμ, γνώρισες την Έιμι.
1103
01:00:55,200 --> 01:00:56,568
Γεια σου, Amy.
1104
01:00:56,702 --> 01:00:59,839
AMY: Γεια, Thomas.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1105
01:00:59,972 --> 01:01:02,742
Προσπάθησα να ξεχωρίσω
καλύτερη στολή,
1106
01:01:02,874 --> 01:01:04,843
αλλά δεν μπορούσα να πω
αν ταίριαζε κάτι.
1107
01:01:04,977 --> 01:01:07,146
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, φαίνεσαι μια χαρά.
1108
01:01:07,278 --> 01:01:10,048
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Και η Χάνα είναι εδώ.
1109
01:01:12,218 --> 01:01:13,185
Γεια σου, Χάνα.
1110
01:01:14,553 --> 01:01:16,689
Γειά σου.
1111
01:01:16,821 --> 01:01:19,392
JOHN: Μου το λέει ο προπονητής
είσαι ο νούμερο ένα δρομέας του.
1112
01:01:20,825 --> 01:01:22,060
υποθέτω.
1113
01:01:22,193 --> 01:01:23,862
Κάθε μέρα γίνεται καλύτερη.
1114
01:01:23,995 --> 01:01:25,764
Αυτό είναι καλό.
1115
01:01:27,231 --> 01:01:28,533
Ελπίζω να το διατηρήσεις.
1116
01:01:30,502 --> 01:01:33,906
AMY: Τόμας, καταλαβαίνω
ότι ήσουν τρίτος στην πολιτεία.
1117
01:01:34,039 --> 01:01:36,475
ΘΩΜΑΣ:
Ναι, ήμουν τότε.
1118
01:01:39,044 --> 01:01:40,445
Λοιπόν, Χάνα,
1119
01:01:41,379 --> 01:01:42,814
πώς πάει ο προπονητής;
1120
01:01:44,615 --> 01:01:46,217
Τα πάει καλά.
1121
01:01:46,352 --> 01:01:47,953
ΘΩΜΑΣ:
Α, εντάξει.
1122
01:01:48,086 --> 01:01:49,220
[ΕΜΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ]
1123
01:01:49,354 --> 01:01:50,622
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Με συγχωρείτε.
1124
01:01:50,756 --> 01:01:53,392
Πρέπει να πάρω τα ζωτικά του
αν μπορούσα, παρακαλώ.
1125
01:01:53,524 --> 01:01:54,760
Γεια σου, Ρόουζ.
1126
01:01:54,894 --> 01:01:56,627
- ΡΟΖ: Γεια.
- Έρχεσαι να συμμετάσχεις στο πάρτι;
1127
01:01:56,761 --> 01:01:59,631
ΡΟΖ: Θα το ήθελα, αλλά νομίζω
Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής.
1128
01:01:59,765 --> 01:02:01,633
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- ΘΩΜΑΣ: Ωραία.
1129
01:02:01,767 --> 01:02:04,069
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
1130
01:02:04,202 --> 01:02:06,137
ΡΟΖ: Αν ήταν καλό,
ναι, ήμουν εγώ.
1131
01:02:06,271 --> 01:02:09,107
- Θα την κυνηγάω.
- Εντάξει.
1132
01:02:09,242 --> 01:02:12,243
ΡΟΖ: Πάμε.
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω έξω.
1133
01:02:12,377 --> 01:02:15,781
Χάνα; Χάνα.
1134
01:02:15,914 --> 01:02:18,883
Είσαι καλά;
Εντάξει, άκου.
1135
01:02:19,017 --> 01:02:21,553
Πάμε να καθίσουμε στο αμάξι,
εντάξει; Ο Γιάννης θα βγει,
1136
01:02:21,687 --> 01:02:23,256
και θα είναι κάτω
σε λίγα λεπτά.
1137
01:02:23,388 --> 01:02:26,224
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει. Εντάξει.
1138
01:02:26,357 --> 01:02:28,260
[♪♪♪]
1139
01:02:33,298 --> 01:02:36,001
Χάνα, θα με ήθελες
να μείνω μαζί σου
1140
01:02:36,133 --> 01:02:39,771
- μέχρι να γυρίσει η γιαγιά σου σπίτι;
- Είναι εντάξει. εγω απλα...
1141
01:02:39,905 --> 01:02:41,707
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
1142
01:02:41,839 --> 01:02:43,274
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μας.
1143
01:02:43,408 --> 01:02:46,779
Οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
καλέστε μας.
1144
01:02:46,912 --> 01:02:48,680
Σας ευχαριστώ.
1145
01:02:55,521 --> 01:02:57,723
Πες μου σε παρακαλώ
κάναμε το σωστό.
1146
01:03:45,537 --> 01:03:48,005
Πώς τα πάμε σήμερα;
1147
01:03:48,140 --> 01:03:50,542
Δεν αισθάνομαι πραγματικά
όπως το τρέξιμο.
1148
01:03:54,847 --> 01:03:57,182
Ίσως λοιπόν
παίρνουμε το ρεπό.
1149
01:04:05,691 --> 01:04:07,993
Χάνα, λυπάμαι
που σε πάει στο νοσοκομείο
1150
01:04:08,126 --> 01:04:09,694
σου προκάλεσε πόνο.
1151
01:04:11,229 --> 01:04:13,531
Ξέρω ότι πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο.
1152
01:04:15,499 --> 01:04:17,903
Θέλω να πάω
δες τον ξανά.
1153
01:04:21,472 --> 01:04:23,108
Είσαι σίγουρος;
1154
01:04:25,042 --> 01:04:27,879
Αυτή τη φορά όμως...
1155
01:04:28,013 --> 01:04:29,949
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
1156
01:04:30,082 --> 01:04:31,584
Φυσικά.
1157
01:04:33,986 --> 01:04:37,388
Δεν είπα τίποτα
ήθελα να πω.
1158
01:04:37,522 --> 01:04:38,824
[ΓΕΛΙΑ]
1159
01:04:39,691 --> 01:04:41,426
Ούτε αυτός.
1160
01:04:42,528 --> 01:04:44,430
[♪♪♪]
1161
01:04:54,272 --> 01:04:55,774
Ευχαριστώ...
1162
01:04:56,640 --> 01:04:58,443
για την επιστροφή.
1163
01:05:00,912 --> 01:05:03,115
Ανησυχούσα
Είπα το λάθος.
1164
01:05:06,785 --> 01:05:08,354
Όχι.
1165
01:05:08,486 --> 01:05:10,088
Δεν το έκανες.
1166
01:05:11,923 --> 01:05:14,559
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις
πολλές ερωτήσεις.
1167
01:05:17,629 --> 01:05:19,765
Μπορείς να πεις οτιδήποτε...
1168
01:05:20,966 --> 01:05:23,135
ρωτήστε ό,τι θέλετε.
1169
01:05:25,604 --> 01:05:27,406
Υπόσχομαι να είμαι ειλικρινής.
1170
01:05:30,075 --> 01:05:31,944
Τι συνέβη;
1171
01:05:34,144 --> 01:05:35,814
Ξέρεις πώς...
1172
01:05:38,249 --> 01:05:40,719
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι
είναι καλός άνθρωπος;
1173
01:05:44,256 --> 01:05:46,325
Νόμιζα ότι ήμουν.
1174
01:05:49,426 --> 01:05:51,530
Αλλά δεν ήμουν, Χάνα.
1175
01:05:53,531 --> 01:05:56,167
Έζησα εγωιστικά
όλη μου τη ζωή.
1176
01:05:58,671 --> 01:06:00,539
Το έζησα για μένα.
1177
01:06:04,042 --> 01:06:06,312
Πονάω τόσους ανθρώπους.
1178
01:06:09,446 --> 01:06:10,982
Η μητέρα σου.
1179
01:06:12,149 --> 01:06:13,818
Η γιαγιά σου.
1180
01:06:16,588 --> 01:06:17,622
Εσείς.
1181
01:06:19,992 --> 01:06:22,028
Και τόσοι άλλοι.
1182
01:06:24,595 --> 01:06:26,898
έφυγα
γιατί ήμουν ανόητος.
1183
01:06:30,301 --> 01:06:33,204
Και δεν θα άκουγα
σε κανέναν.
1184
01:06:34,472 --> 01:06:36,408
Ειδικά ο Θεός.
1185
01:06:38,877 --> 01:06:41,247
Έτρεξα από όλα
αυτό είχε σημασία.
1186
01:06:43,981 --> 01:06:46,251
Γιατί ο Θεός με αγαπάει...
1187
01:06:49,553 --> 01:06:51,557
Με άφησε να σπάσω.
1188
01:06:53,524 --> 01:06:55,927
Και έπρεπε να σπάσω.
1189
01:07:00,332 --> 01:07:02,734
Αυτός τελικά
τράβηξε την προσοχή μου.
1190
01:07:06,705 --> 01:07:09,607
[ΚΛΑΙΜΑ]
Και του έδωσα την καρδιά μου...
1191
01:07:09,742 --> 01:07:12,477
γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
έμεινα.
1192
01:07:16,747 --> 01:07:18,850
Λυπάμαι λοιπόν, Χάνα.
1193
01:07:21,819 --> 01:07:24,289
λυπάμαι
Δεν ήμουν εκεί για σένα.
1194
01:07:26,725 --> 01:07:29,060
Αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω,
θα ήθελα.
1195
01:07:31,430 --> 01:07:33,566
Ξέρω ότι δεν το αξίζω...
1196
01:07:35,200 --> 01:07:37,368
αλλά προσεύχομαι μια μέρα...
1197
01:07:37,502 --> 01:07:39,572
ότι θα με συγχωρέσεις.
1198
01:07:45,377 --> 01:07:47,113
Είναι δύσκολο.
1199
01:07:51,383 --> 01:07:53,185
καταλαβαίνω.
1200
01:07:59,490 --> 01:08:01,193
καταλαβαίνω.
1201
01:08:03,127 --> 01:08:05,030
[♪♪♪]
1202
01:08:20,712 --> 01:08:22,647
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πάμε. Δύο λεπτά.
Πήγαινε στην τάξη.
1203
01:08:22,780 --> 01:08:24,281
Έλα, Ντένις.
Όχι άλλες καθυστερήσεις.
1204
01:08:24,415 --> 01:08:25,818
Μην κινείστε σε αργή κίνηση.
1205
01:08:25,950 --> 01:08:28,520
Γιάννης! Σε χρειάζομαι αύριο
για ενδιάμεσους μονολόγους.
1206
01:08:28,654 --> 01:08:30,655
- Τροία, δεν με χρειάζεσαι.
- Όχι, όχι, όχι. το κάνω.
1207
01:08:30,788 --> 01:08:32,189
Είναι σημαντικό.
Είσαι δικαστής.
1208
01:08:32,324 --> 01:08:33,625
Έχω ένα μέρος για σένα
στο ανοιξιάτικο παιχνίδι.
1209
01:08:33,758 --> 01:08:35,293
Δεν χρειάζεται να κάνετε οντισιόν.
1210
01:08:35,427 --> 01:08:37,162
- Καλά, δεν το κάνω.
- Σου έχω ήδη δώσει το μέρος.
1211
01:08:37,296 --> 01:08:38,463
Θα πούμε λεπτομέρειες σύντομα.
1212
01:08:38,596 --> 01:08:40,331
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
1213
01:08:43,601 --> 01:08:45,470
Γεια, Χάνα.
1214
01:08:45,604 --> 01:08:47,472
Πόσο μακριά τρέχεις
στην πράξη;
1215
01:08:48,640 --> 01:08:50,342
Τρία μίλια.
Μερικές φορές πέντε.
1216
01:08:51,376 --> 01:08:52,677
Έρχονται οι Χάρισον;
1217
01:08:52,811 --> 01:08:54,880
Όχι, κυρία.
Έχουν φροντιστήριο.
1218
01:08:55,012 --> 01:08:56,515
Αλλά μπορώ ακόμα να τρέξω.
1219
01:08:59,784 --> 01:09:02,555
Ξέρω ότι είχες πολλά
για να σκεφτούμε τον τελευταίο καιρό.
1220
01:09:05,190 --> 01:09:07,225
Απλώς αναρωτήθηκα
πως τα πας.
1221
01:09:07,359 --> 01:09:09,028
[Αναστεναγμούς]
1222
01:09:09,160 --> 01:09:10,261
Γνώρισα τον πατέρα μου.
1223
01:09:11,863 --> 01:09:13,530
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
1224
01:09:13,664 --> 01:09:14,667
Πώς πήγε αυτό;
1225
01:09:16,400 --> 01:09:19,204
Είπε ότι λυπάται
έφυγε.
1226
01:09:20,437 --> 01:09:22,507
Πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;
1227
01:09:23,807 --> 01:09:25,910
Ακόμα αναρωτιέμαι.
1228
01:09:26,043 --> 01:09:27,845
αναρωτιέμαι
γιατί δεν με ήθελε.
1229
01:09:29,681 --> 01:09:31,250
Πιστεύετε
λυπάται;
1230
01:09:33,051 --> 01:09:34,720
υποθέτω.
1231
01:09:35,887 --> 01:09:38,056
Ξέρεις
έχεις άλλον πατέρα,
1232
01:09:38,190 --> 01:09:40,359
που σε αγαπούσε πάντα.
1233
01:09:41,693 --> 01:09:42,895
Εννοείς τον Θεό;
1234
01:09:43,895 --> 01:09:46,732
Ναι, το κάνω.
1235
01:09:46,864 --> 01:09:49,734
Και άκου,
Δεν είναι σαν τον μπαμπά σου.
1236
01:09:49,868 --> 01:09:52,271
Είναι τέλειος πατέρας,
1237
01:09:52,404 --> 01:09:54,406
και σε θέλει
να Τον γνωρίσουν.
1238
01:09:56,775 --> 01:09:58,911
Πώς γνωρίζεις τον Θεό;
1239
01:10:00,878 --> 01:10:04,815
Ο Θεός έκανε πολλά
να εκφράσει την αγάπη Του για σένα.
1240
01:10:04,949 --> 01:10:09,220
Έχετε ακούσει στο μάθημα της Βίβλου
πώς πέθανε ο Ιησούς στο σταυρό.
1241
01:10:09,354 --> 01:10:11,123
Καταλαβαίνεις όμως γιατί;
1242
01:10:12,856 --> 01:10:15,127
Όχι. Όχι πραγματικά.
1243
01:10:16,360 --> 01:10:19,564
Δημιουργηθήκατε
να Τον γνωρίσω...
1244
01:10:19,698 --> 01:10:21,900
και να Τον προσκυνήσουν.
1245
01:10:22,033 --> 01:10:26,070
Αλλά εμείς Τον απορρίπτουμε
όταν κάνουμε λάθος.
1246
01:10:26,204 --> 01:10:31,042
Όταν αμαρτάμε, αυτό είναι το θέμα
που μας χωρίζει από Αυτόν.
1247
01:10:31,175 --> 01:10:33,378
Έστειλε λοιπόν τον Υιό Του
1248
01:10:33,512 --> 01:10:36,414
να πληρώσει το τίμημα
για να σε πάρω πίσω.
1249
01:10:36,547 --> 01:10:38,816
Και ήταν
ένα οδυνηρό τίμημα.
1250
01:10:38,949 --> 01:10:40,752
Αλλά μετά αναστήθηκε
από τους νεκρούς,
1251
01:10:40,886 --> 01:10:43,888
και σου έφτιαξε δρόμο
για να τα καταφέρω με τον Θεό...
1252
01:10:44,021 --> 01:10:45,990
αν Τον εμπιστεύεσαι,
1253
01:10:46,123 --> 01:10:47,992
αν πιστεύεις.
1254
01:10:48,860 --> 01:10:50,928
Αυτό είναι πίστη.
1255
01:10:51,062 --> 01:10:52,998
Αλλά δεν το αναγκάζει
πάνω σου.
1256
01:10:53,131 --> 01:10:57,002
Απλώς σου το προσφέρει
γιατί σε αγαπάει.
1257
01:10:58,604 --> 01:11:01,205
Όλοι έχουμε αμαρτήσει,
Χάνα.
1258
01:11:01,338 --> 01:11:05,943
Όλοι έχουμε πει ψέματα
ή κλεμμένο ή μισητό...
1259
01:11:06,077 --> 01:11:08,180
Όταν όμως δίνουμε την καρδιά μας
στον Ιησού,
1260
01:11:08,312 --> 01:11:11,350
Αρχίζει να το καθαρίζει.
Χεχ.
1261
01:11:11,482 --> 01:11:14,185
Το φροντίζει καλύτερα
από όσο μπορούσαμε ποτέ.
1262
01:11:14,319 --> 01:11:16,989
Αν Τον εμπιστευτούμε.
1263
01:11:18,789 --> 01:11:20,658
Είναι κάτι αυτό
που θα ήθελες να κάνεις;
1264
01:11:22,025 --> 01:11:25,129
[Αναστεναγμούς]
Ναι, αλλά...
1265
01:11:26,565 --> 01:11:28,600
Δεν ξέρω
τι να προσευχηθώ.
1266
01:11:30,436 --> 01:11:32,805
Θα ήταν εντάξει
αν σε οδηγούσα να το περάσεις;
1267
01:11:34,172 --> 01:11:36,107
[♪♪♪]
1268
01:11:39,511 --> 01:11:41,513
Κύριε Ιησού...
1269
01:11:41,645 --> 01:11:43,380
Κύριε Ιησού...
1270
01:11:43,515 --> 01:11:44,717
Είμαι αμαρτωλός.
1271
01:11:45,984 --> 01:11:47,486
Είμαι αμαρτωλός.
1272
01:11:47,619 --> 01:11:49,988
Και χρειάζομαι έναν Σωτήρα.
1273
01:11:50,120 --> 01:11:52,190
Και χρειάζομαι έναν Σωτήρα.
1274
01:11:52,324 --> 01:11:55,260
Το πιστεύω αυτό
Εσύ είσαι αυτός ο Σωτήρας.
1275
01:11:55,392 --> 01:11:57,863
Το πιστεύω αυτό
Εσύ είσαι αυτός ο Σωτήρας.
1276
01:11:57,995 --> 01:11:59,931
Σήμερα λοιπόν...
1277
01:12:00,065 --> 01:12:01,098
Σήμερα λοιπόν...
1278
01:12:01,231 --> 01:12:03,100
Πιστεύω μόνος μου...
1279
01:12:03,234 --> 01:12:04,836
Πιστεύω μόνος μου...
1280
01:12:04,968 --> 01:12:06,404
στον Χριστό μόνο...
1281
01:12:06,538 --> 01:12:08,071
στον Χριστό μόνο...
1282
01:12:08,205 --> 01:12:09,842
να συγχωρήσω τις αμαρτίες μου.
1283
01:12:09,975 --> 01:12:11,843
να συγχωρήσω τις αμαρτίες μου.
1284
01:12:11,976 --> 01:12:14,613
Ελάτε να ζήσετε μέσα μου.
1285
01:12:14,745 --> 01:12:16,448
Ελάτε να ζήσετε μέσα μου.
1286
01:12:16,580 --> 01:12:18,083
Στο όνομα του Ιησού.
1287
01:12:18,216 --> 01:12:19,684
Στο όνομα του Ιησού.
1288
01:12:19,816 --> 01:12:22,354
- Αμήν.
- Αμήν.
1289
01:12:23,587 --> 01:12:25,255
Χάνα,
αυτό ήταν όμορφο.
1290
01:12:25,390 --> 01:12:27,059
Ξέρεις, λέει η Βίβλος
1291
01:12:27,191 --> 01:12:29,360
ότι όταν τοποθετείς πίστη
στον Ιησού,
1292
01:12:29,494 --> 01:12:32,364
είσαι
μια ολοκαίνουργια δημιουργία.
1293
01:12:33,498 --> 01:12:35,834
Είσαι ολοκαίνουργιος.
1294
01:12:35,967 --> 01:12:39,271
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα, εντάξει;
1295
01:12:39,404 --> 01:12:41,707
Υπάρχει ένα βιβλίο της Βίβλου
στην Καινή Διαθήκη,
1296
01:12:41,839 --> 01:12:43,540
λέγεται Εφεσίους.
1297
01:12:43,675 --> 01:12:45,843
Θέλω να κοιτάξεις
στα δύο πρώτα κεφάλαια,
1298
01:12:45,976 --> 01:12:47,378
διαβάστε το καλά,
1299
01:12:47,512 --> 01:12:49,614
και γράψε τα πάντα
ότι λέει ότι είσαι
1300
01:12:49,748 --> 01:12:51,716
ως πιστός στον Χριστό.
1301
01:12:51,848 --> 01:12:52,917
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1302
01:12:53,051 --> 01:12:55,754
Ναι, κυρία.
1303
01:12:55,887 --> 01:12:57,790
[♪♪♪]
1304
01:13:04,428 --> 01:13:07,798
♪ Ποιος είμαι
Ότι ο υψηλότερος Βασιλιάς ♪
1305
01:13:07,931 --> 01:13:12,637
♪ Θα με καλωσόριζες; ♪
1306
01:13:12,770 --> 01:13:16,073
♪ Είχα χαθεί
Αλλά με έφερε μέσα ♪
1307
01:13:16,208 --> 01:13:19,577
♪ Ω, η αγάπη Του για μένα ♪
1308
01:13:19,711 --> 01:13:24,115
♪ Ω, η αγάπη Του για μένα ♪
1309
01:13:24,248 --> 01:13:28,385
♪ Ποιον ελευθερώνει ο Υιός ♪
1310
01:13:28,519 --> 01:13:32,490
♪ Ω, είναι όντως δωρεάν ♪
1311
01:13:32,623 --> 01:13:36,260
♪ Είμαι παιδί του Θεού ♪
1312
01:13:36,395 --> 01:13:40,098
♪ Ναι, είμαι ♪
1313
01:13:41,932 --> 01:13:43,267
♪ Δωρεάν επιτέλους ♪
1314
01:13:43,400 --> 01:13:45,970
♪ Με έχει εξαγοράσει ♪
1315
01:13:46,104 --> 01:13:50,508
♪ Η χάρη του είναι βαθιά ♪
1316
01:13:50,641 --> 01:13:53,644
♪ Όσο ήμουν σκλάβος
Να αμαρτάνεις ♪
1317
01:13:53,778 --> 01:13:57,582
♪ Ο Ιησούς πέθανε για μένα ♪
1318
01:13:57,716 --> 01:14:01,718
♪ Ναι, πέθανε για μένα ♪
1319
01:14:01,852 --> 01:14:06,056
♪ Ποιον ελευθερώνει ο Υιός ♪
1320
01:14:06,190 --> 01:14:10,227
♪ Ω, είναι όντως δωρεάν ♪
1321
01:14:10,360 --> 01:14:13,964
♪ Είμαι παιδί του Θεού ♪
1322
01:14:14,098 --> 01:14:17,735
♪ Ναι, είμαι ♪
1323
01:14:18,869 --> 01:14:22,873
♪ Στο σπίτι του Πατέρα μου ♪
1324
01:14:23,007 --> 01:14:26,644
♪ Υπάρχει ένα μέρος για μένα ♪
1325
01:14:26,778 --> 01:14:30,815
♪ Είμαι παιδί του Θεού ♪
1326
01:14:30,949 --> 01:14:34,486
♪ Ναι, είμαι ♪
1327
01:14:35,619 --> 01:14:39,556
♪ Στο σπίτι του Πατέρα μου ♪
1328
01:14:39,690 --> 01:14:43,694
♪ Υπάρχει ένα μέρος για μένα ♪
1329
01:14:43,828 --> 01:14:47,565
♪ Είμαι παιδί του Θεού ♪
1330
01:14:47,699 --> 01:14:51,503
♪ Ναι, είμαι ♪
1331
01:14:54,338 --> 01:14:58,676
Οπότε προσπαθώ να μην επιβιώσω,
1332
01:14:58,810 --> 01:15:03,847
γιατί έχω την κίνηση
να ευδοκιμήσουν.
1333
01:15:03,981 --> 01:15:05,515
Για αυτήν την ημέρα,
1334
01:15:05,650 --> 01:15:07,953
όσο είμαστε ζωντανοί...
1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,055
ψηλά πέντε.
1336
01:15:11,155 --> 01:15:12,256
High-five.
1337
01:15:13,891 --> 01:15:15,794
Καλά.
1338
01:15:15,927 --> 01:15:17,462
Τρούξστον,
το έγραψες αυτό;
1339
01:15:17,595 --> 01:15:19,129
Κάθε λέξη.
1340
01:15:19,263 --> 01:15:20,431
Εντελώς πρωτότυπο.
1341
01:15:20,565 --> 01:15:22,900
- Pfft. Ay-yai-yai.
- [ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]
1342
01:15:23,034 --> 01:15:24,569
Μπόνι;
1343
01:15:25,669 --> 01:15:28,205
-Θα χρειαστώ περισσότερα.
- Μμ.
1344
01:15:28,338 --> 01:15:29,740
Γιάννης;
1345
01:15:29,873 --> 01:15:31,309
Ήταν εντάξει.
1346
01:15:31,443 --> 01:15:32,709
[εκπνέει]
1347
01:15:32,843 --> 01:15:35,512
Ευχαριστώ, Truxston.
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.
1348
01:15:35,646 --> 01:15:37,082
Ενώ συντάσσουμε
τις σημειώσεις μας,
1349
01:15:37,214 --> 01:15:39,284
οι υπόλοιποι μπορείτε να πάρετε
τα πράγματά σου μαζί.
1350
01:15:39,417 --> 01:15:41,887
Το κουδούνι πρέπει να χτυπήσει
σε περίπου τρία λεπτά.
1351
01:15:43,253 --> 01:15:45,189
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1352
01:15:51,695 --> 01:15:53,464
[♪♪♪]
1353
01:16:00,437 --> 01:16:01,640
Χάνα, είσαι καλά;
1354
01:16:05,142 --> 01:16:06,778
Ρώτα με ποιος είμαι.
1355
01:16:12,583 --> 01:16:13,818
Ρώτα με ποιος είμαι.
1356
01:16:13,950 --> 01:16:14,852
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]
1357
01:16:17,655 --> 01:16:18,957
Ποια είναι η Χάνα Σκοτ;
1358
01:16:22,060 --> 01:16:24,928
Είμαι δημιουργημένος από τον Θεό.
1359
01:16:25,061 --> 01:16:26,931
Με σχεδίασε...
1360
01:16:28,065 --> 01:16:29,568
οπότε δεν κάνω λάθος.
1361
01:16:32,602 --> 01:16:35,007
Ο γιος του πέθανε για μένα...
1362
01:16:36,106 --> 01:16:38,577
για να συγχωρηθώ.
1363
01:16:41,712 --> 01:16:44,281
Με διάλεξε
να είναι δικός Του...
1364
01:16:45,482 --> 01:16:47,084
οπότε είμαι επιλεγμένος.
1365
01:16:48,119 --> 01:16:50,588
Με λύτρωσε...
1366
01:16:50,721 --> 01:16:52,691
οπότε είμαι καταζητούμενος.
1367
01:16:54,958 --> 01:16:57,328
Μου έδειξε χάρη...
1368
01:16:58,395 --> 01:17:00,598
για να μπορέσω να σωθώ.
1369
01:17:03,266 --> 01:17:05,102
Έχει μέλλον για μένα...
1370
01:17:06,370 --> 01:17:08,573
γιατί με αγαπάει.
1371
01:17:10,307 --> 01:17:13,044
Οπότε δεν αναρωτιέμαι πια,
Προπονητής Χάρισον.
1372
01:17:15,980 --> 01:17:18,383
Είμαι παιδί του Θεού.
1373
01:17:20,051 --> 01:17:22,254
Ήθελα απλώς να ξέρεις.
1374
01:17:42,573 --> 01:17:44,342
[ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ]
1375
01:17:44,475 --> 01:17:46,110
Μήπως...;
1376
01:17:46,243 --> 01:17:48,346
Το είδες αυτό;
1377
01:17:48,480 --> 01:17:51,348
Για αυτό μιλάω.
Αυτό ήταν φωτιά!
1378
01:17:51,482 --> 01:17:53,351
- [ΓΕΛΙΑ] Ναι.
- Γιάννη!
1379
01:17:53,485 --> 01:17:55,954
Γιατί δεν είναι στην τάξη μου;
1380
01:17:56,922 --> 01:17:58,390
Χάνα.
1381
01:18:00,425 --> 01:18:02,526
Τι έπαθες;
1382
01:18:04,195 --> 01:18:06,931
Μίλησα με τη Μις Μπρουκς
χθες...
1383
01:18:07,766 --> 01:18:10,068
και προσευχήθηκε.
1384
01:18:10,202 --> 01:18:13,504
Και μετά διάβασα,
Εμ, Εφεσίους...
1385
01:18:13,637 --> 01:18:15,239
Ναι.
1386
01:18:15,373 --> 01:18:18,410
Και ήταν σαν τον Θεό
μου μιλούσε απευθείας.
1387
01:18:19,476 --> 01:18:20,610
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1388
01:18:20,744 --> 01:18:23,180
Αυτό που είπες εκεί μέσα
ήταν καταπληκτικό.
1389
01:18:23,314 --> 01:18:26,017
Θέλω να μάθω περισσότερα.
1390
01:18:26,150 --> 01:18:27,752
Θέλω να διαβάσω περισσότερα.
1391
01:18:27,886 --> 01:18:29,120
Μπορείς.
1392
01:18:29,253 --> 01:18:31,421
Θέλω να το ακούσει η Έιμι.
Μπορούμε να πάμε να τη δούμε;
1393
01:18:31,556 --> 01:18:33,758
- Ποιο είναι το επόμενο μάθημά σας;
- Αγγλικά.
1394
01:18:33,891 --> 01:18:35,592
- Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
- Δεσποινίς Λειψία.
1395
01:18:35,726 --> 01:18:37,428
Καλά.
1396
01:18:37,561 --> 01:18:39,463
[♪♪♪]
1397
01:18:59,249 --> 01:19:01,153
[♪♪♪]
1398
01:19:05,088 --> 01:19:06,091
Υπομονή, υπομονή.
1399
01:19:10,595 --> 01:19:11,997
λυπάμαι.
1400
01:19:12,129 --> 01:19:14,265
♪ Παίρνω όλα όσα έχω ♪
1401
01:19:14,397 --> 01:19:21,038
♪ Και τώρα το βάζω
Στα πόδια σου
1402
01:19:25,008 --> 01:19:28,145
♪ Έχετε κάθε αποτυχία
Θεός ♪
1403
01:19:28,279 --> 01:19:32,184
♪ Θα έχετε
Κάθε νίκη ♪
1404
01:19:33,985 --> 01:19:35,787
♪ Ω, ω ♪
1405
01:19:35,919 --> 01:19:42,792
♪ Λέτε ότι είμαι αγαπημένος
Όταν δεν μπορώ να νιώσω τίποτα ♪
1406
01:19:42,927 --> 01:19:49,234
♪ Λες ότι είμαι δυνατός
Όταν νομίζω ότι είμαι αδύναμος ♪
1407
01:19:49,367 --> 01:19:55,806
♪ Λέτε ότι κρατιέμαι
Όταν λιγοστεύομαι ♪
1408
01:19:55,940 --> 01:20:02,580
♪ Όταν δεν ανήκω
Ω, λες ότι είμαι δικός σου ♪
1409
01:20:02,712 --> 01:20:06,016
♪ Και πιστεύω ♪
1410
01:20:06,150 --> 01:20:09,220
♪ Ω, πιστεύω ♪
1411
01:20:09,352 --> 01:20:12,757
♪ Τι λες για μένα ♪
1412
01:20:12,891 --> 01:20:15,627
♪ πιστεύω ♪
1413
01:20:15,760 --> 01:20:18,997
♪ Ω, πιστεύω ♪
1414
01:20:19,129 --> 01:20:22,065
♪ Ναι, πιστεύω ♪
1415
01:20:22,199 --> 01:20:25,703
♪ Τι λες για μένα ♪
1416
01:20:25,837 --> 01:20:27,372
♪ πιστεύω ♪
1417
01:20:27,504 --> 01:20:30,040
♪ Ω ♪
1418
01:20:42,454 --> 01:20:43,855
[Αναστεναγμούς]
1419
01:20:51,061 --> 01:20:52,997
[♪♪♪]
1420
01:20:59,704 --> 01:21:02,574
Γεια, ψάχνεις
για τον Thomas Hill;
1421
01:21:03,641 --> 01:21:05,042
Ναί.
1422
01:21:05,176 --> 01:21:07,912
Είσαι συγγενής;
1423
01:21:08,046 --> 01:21:10,181
Είμαι η κόρη του.
1424
01:21:10,315 --> 01:21:13,084
Μόλις συγκινήθηκε
στη ΜΕΘ, γλυκιά μου.
1425
01:21:14,218 --> 01:21:15,953
Με θέλεις
να σε πάρω;
1426
01:21:23,794 --> 01:21:25,729
Είναι καλά;
1427
01:21:25,863 --> 01:21:27,765
Το ΗΚΓ του έδειξε σημάδια
καρδιακής προσβολής
1428
01:21:27,897 --> 01:21:29,066
κατά τη διάρκεια της αιμοκάθαρσης,
1429
01:21:29,199 --> 01:21:32,635
αλλά είναι σταθερός τώρα.
1430
01:21:32,770 --> 01:21:33,672
Μπορείτε να μπείτε.
1431
01:21:34,904 --> 01:21:36,573
Ευχαριστώ.
1432
01:21:48,820 --> 01:21:50,454
Είσαι καλά;
1433
01:21:50,587 --> 01:21:52,289
Χάνα.
1434
01:21:53,757 --> 01:21:56,093
Είπαν ότι είχες σημάδια
από καρδιακή προσβολή.
1435
01:21:56,226 --> 01:21:58,128
[ΓΕΛΙΑ]
1436
01:21:58,262 --> 01:22:01,164
Απλά χρειάζομαι
λίγο ενθουσιασμό.
1437
01:22:01,298 --> 01:22:03,001
Μερικές φορές παθαίνω
βαριέμαι λίγο,
1438
01:22:03,133 --> 01:22:06,270
και έτσι αποφάσισα
να ταρακουνήσει λίγο τα πράγματα.
1439
01:22:06,404 --> 01:22:08,173
Λοιπόν...
1440
01:22:08,306 --> 01:22:10,308
ίσως δεν θα έπρεπε
κάντε το ξανά.
1441
01:22:10,441 --> 01:22:12,444
Ναι.
1442
01:22:12,577 --> 01:22:14,044
παραδέχομαι,
Δεν θέλω.
1443
01:22:16,180 --> 01:22:18,582
Λοιπόν πώς τα πάτε;
1444
01:22:18,716 --> 01:22:20,685
Λοιπόν...
1445
01:22:20,819 --> 01:22:22,753
[Αναστεναγμούς]
1446
01:22:22,887 --> 01:22:25,323
Θέλω να σου πω
κάτι.
1447
01:22:27,057 --> 01:22:28,993
Δύο πράγματα, πραγματικά.
1448
01:22:30,427 --> 01:22:31,997
Καλά.
1449
01:22:34,464 --> 01:22:36,633
Πήρα την απόφαση...
1450
01:22:37,767 --> 01:22:38,936
να ακολουθήσει τον Ιησού.
1451
01:22:39,837 --> 01:22:41,205
[ΓΕΛΙΑ]
1452
01:22:42,506 --> 01:22:47,278
Και έχω μάθει
πολύ...
1453
01:22:48,079 --> 01:22:50,148
και διαβάζοντας πολύ.
1454
01:22:51,982 --> 01:22:54,519
Και ένα πράγμα
εχω μάθει...
1455
01:22:55,619 --> 01:22:57,320
αν ο Ιησούς μπορεί να με συγχωρέσει
1456
01:22:57,454 --> 01:23:00,158
για όλα τα πράγματα
εχω κανει...
1457
01:23:01,926 --> 01:23:03,628
τότε μπορώ να συγχωρήσω
άλλους ανθρώπους.
1458
01:23:06,263 --> 01:23:07,798
Έτσι...
1459
01:23:09,033 --> 01:23:11,035
Ήθελα να ξέρεις...
1460
01:23:12,669 --> 01:23:14,038
που σε συγχωρώ.
1461
01:23:16,106 --> 01:23:20,011
Και θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο
μαζί σου...
1462
01:23:22,046 --> 01:23:24,015
αν είναι εντάξει.
1463
01:23:26,985 --> 01:23:28,520
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
1464
01:23:33,022 --> 01:23:35,293
Θα το ήθελα τόσο πολύ.
1465
01:23:38,529 --> 01:23:40,265
Ευχαριστώ, Χάνα.
1466
01:23:42,867 --> 01:23:45,302
Μακάρι να μπορούσα
να είσαι εκεί για σένα.
1467
01:23:46,570 --> 01:23:48,238
Είναι εντάξει.
1468
01:23:49,573 --> 01:23:51,776
Δεν με πειράζει να έρθω εδώ.
1469
01:23:51,909 --> 01:23:53,445
[♪♪♪]
1470
01:24:07,725 --> 01:24:09,126
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Πού ήσουν;
1471
01:24:09,260 --> 01:24:11,427
[Αναστεναγμούς]
1472
01:24:11,561 --> 01:24:12,462
με τρόμαξες.
1473
01:24:12,596 --> 01:24:13,830
Δεν ένιωθα καλά,
1474
01:24:13,963 --> 01:24:15,598
οπότε γύρισα σπίτι νωρίς.
1475
01:24:15,732 --> 01:24:18,002
Η δεσποινίς Κόουλ δεν ήξερε
όπου ήσουν.
1476
01:24:18,135 --> 01:24:19,937
Θέλεις να μου πεις;
1477
01:24:21,306 --> 01:24:22,906
Χάνα.
1478
01:24:23,039 --> 01:24:24,876
Θέλω την αλήθεια.
1479
01:24:25,008 --> 01:24:26,910
[♪♪♪]
1480
01:24:34,017 --> 01:24:36,721
- Δεσποινίς Σκοτ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
1481
01:24:39,189 --> 01:24:40,758
Έλα μέσα.
1482
01:24:42,592 --> 01:24:46,997
Γυρνάω νωρίς από τη δουλειά,
περιμένοντας να βρει τη Χάνα εκεί.
1483
01:24:47,131 --> 01:24:49,300
Και δύο ώρες αργότερα,
1484
01:24:49,434 --> 01:24:50,633
μπαίνει μέσα,
1485
01:24:50,767 --> 01:24:53,270
έχοντας καβαλήσει το ποδήλατό της
στο νοσοκομείο,
1486
01:24:53,404 --> 01:24:54,939
όπου ήταν
επίσκεψη
1487
01:24:55,071 --> 01:24:59,409
το ένα άτομο που ορκίστηκα
δεν θα συναντούσε ποτέ.
1488
01:24:59,543 --> 01:25:02,912
Μετά ανακαλύπτω
εσείς οι δύο τους συνδέσατε.
1489
01:25:03,047 --> 01:25:07,252
-Κυρία Σκοτ...
- Δεν τελείωσα!
1490
01:25:09,319 --> 01:25:10,521
Πήγαινε εκεί
1491
01:25:10,654 --> 01:25:12,789
ενώ είμαι στη δουλειά
και δεν μου το λες.
1492
01:25:12,922 --> 01:25:15,693
Δεν ήξερα ότι επέστρεψε
στον Φράνκλιν.
1493
01:25:15,825 --> 01:25:19,029
Και δεν με νοιάζει
σε τι φόρμα είναι.
1494
01:25:20,998 --> 01:25:22,934
Μου προκάλεσε...
1495
01:25:24,235 --> 01:25:29,007
περισσότερο πόνο
από οποιονδήποτε στη ζωή μου.
1496
01:25:30,873 --> 01:25:33,343
Δεν είχες δικαίωμα
να παρεμβαίνει.
1497
01:25:33,476 --> 01:25:36,579
Δεν ήταν το μέρος σου.
1498
01:25:36,713 --> 01:25:39,149
εγώ είμαι αυτός
που την μεγάλωσε.
1499
01:25:39,283 --> 01:25:42,887
Είμαι αυτός που
προέβλεπε για αυτήν. Όχι αυτός!
1500
01:25:45,823 --> 01:25:49,760
Δεν θα τον δει
πια.
1501
01:25:49,894 --> 01:25:51,762
Και αν εσύ
πάρε την εκεί,
1502
01:25:51,895 --> 01:25:53,663
έχω δικαίωμα
1503
01:25:53,797 --> 01:25:56,232
να ασκήσει δράση
ενάντια στο σχολείο
1504
01:25:56,365 --> 01:25:58,602
και εναντίον σου.
1505
01:26:00,337 --> 01:26:02,906
Τώρα είπα
αυτό που ήρθα να πω.
1506
01:26:03,039 --> 01:26:04,943
[♪♪♪]
1507
01:26:09,546 --> 01:26:11,582
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [Αναστεναγμούς]
1508
01:26:11,716 --> 01:26:12,915
John.
1509
01:26:13,050 --> 01:26:14,452
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1510
01:26:17,821 --> 01:26:19,423
[Αναστεναγμούς]
1511
01:26:24,829 --> 01:26:26,898
Τι τους είπες;
1512
01:26:30,834 --> 01:26:33,937
Ανησυχείς
για τα συναισθήματά τους;
1513
01:26:34,071 --> 01:26:35,538
Τι θα λέγατε να ανησυχείτε
για το ένα
1514
01:26:35,672 --> 01:26:38,342
που σε έχει φροντίσει
τα τελευταία 15 χρόνια;
1515
01:26:41,177 --> 01:26:43,213
Χάνα,
1516
01:26:43,346 --> 01:26:45,414
νομίζεις
Προσπαθώ να σε πληγώσω;
1517
01:26:45,548 --> 01:26:47,618
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1518
01:26:50,387 --> 01:26:53,357
Δεν τον ξέρεις
όπως κάνω εγώ.
1519
01:26:54,691 --> 01:26:58,962
Να τον έχεις στη ζωή σου
είναι πόνος.
1520
01:27:00,198 --> 01:27:02,533
Και το έχω βαρεθεί.
1521
01:27:04,834 --> 01:27:07,370
Έπρεπε να μου το είχες πει
αντί να με εξαπατήσει.
1522
01:27:07,503 --> 01:27:09,573
Είπες ότι ήταν νεκρός!
1523
01:27:13,711 --> 01:27:16,213
Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου.
1524
01:27:26,390 --> 01:27:28,760
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1525
01:27:28,892 --> 01:27:33,363
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
αν έχω πηδήξει μπροστά σου.
1526
01:27:33,498 --> 01:27:37,535
Ξέρεις ότι δεν ήθελα
να τους πληγώσει.
1527
01:27:37,668 --> 01:27:41,205
Κύριε, σε χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε σοφία.
1528
01:27:41,338 --> 01:27:44,609
Αλλά δείξε μας
τι θέλεις να κάνουμε.
1529
01:27:46,243 --> 01:27:48,178
Θέλουμε να Σε τιμήσουμε, Κύριε.
1530
01:27:48,311 --> 01:27:50,013
- Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Ναι.
1531
01:27:50,146 --> 01:27:52,182
- Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ μας.
- Ναι.
1532
01:27:54,351 --> 01:27:58,823
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: ♪ Το δικό σου
η αγάπη είναι το μόνο που με δένει ♪
1533
01:28:00,423 --> 01:28:03,461
♪ Με καλείς με το... ♪
1534
01:28:08,030 --> 01:28:09,667
Υπάρχει κάποιος εκεί;
1535
01:28:11,202 --> 01:28:13,204
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.
1536
01:28:13,337 --> 01:28:15,239
[♪♪♪]
1537
01:28:19,810 --> 01:28:21,378
αναρωτήθηκα
όταν μπορείς να έρθεις.
1538
01:28:21,512 --> 01:28:23,147
Α, δεν ήθελα να έρθω,
1539
01:28:23,279 --> 01:28:25,982
αλλά η Χάνα είναι τόσο αποφασισμένη
για να μάθω περισσότερα για εσάς,
1540
01:28:26,115 --> 01:28:28,720
και της το έχω πει
για το τι μπορεί να βρει.
1541
01:28:31,321 --> 01:28:33,690
Έχεις κάθε δικαίωμα
να με μισήσεις.
1542
01:28:36,193 --> 01:28:39,663
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τα λάθη
έχω κάνει.
1543
01:28:39,797 --> 01:28:43,468
Και ξέρω ότι δεν αξίζω
τη συγχώρεσή σου.
1544
01:28:45,502 --> 01:28:48,071
Αλλά δεν είμαι ο άντρας
που ήξερες.
1545
01:28:52,610 --> 01:28:55,847
Θέλω μόνο να αγαπώ
και να βοηθήσει τη Χάνα.
1546
01:28:55,980 --> 01:28:57,882
Να τη βοηθήσω;
1547
01:28:58,015 --> 01:29:00,084
Θέλεις να τη βοηθήσεις;
1548
01:29:00,217 --> 01:29:04,488
Έχουν περάσει 15 χρόνια,
και τώρα θέλεις να τη βοηθήσεις;
1549
01:29:04,622 --> 01:29:06,589
Πώς θα τη βοηθήσεις;
1550
01:29:06,722 --> 01:29:09,693
Δεν μπορείς καν να βοηθήσεις
τον εαυτό σου.
1551
01:29:09,827 --> 01:29:12,096
Θέλεις να βοηθήσεις τη Χάνα;
1552
01:29:12,229 --> 01:29:14,231
Αφήστε την ήσυχη
1553
01:29:14,364 --> 01:29:15,899
και άφησέ την να φύγει.
1554
01:29:30,814 --> 01:29:32,950
[ΚΛΑΙΜΑ]
Μόλις μου την έδωσες.
1555
01:29:36,954 --> 01:29:39,757
Δώσε μου την ευκαιρία
να την αγαπάς, Κύριε.
1556
01:29:42,860 --> 01:29:45,763
Μην με αφήσεις εδώ
άχρηστο.
1557
01:29:49,065 --> 01:29:51,903
Μην με αφήσεις εδώ
άχρηστο.
1558
01:30:01,410 --> 01:30:02,980
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Γεια, Θεέ.
1559
01:30:04,147 --> 01:30:05,248
Είμαι εγώ.
1560
01:30:08,119 --> 01:30:10,788
Δεν το χειρίζομαι αυτό
πολύ καλά.
1561
01:30:15,158 --> 01:30:16,627
Θεός...
1562
01:30:18,462 --> 01:30:20,196
Δουλεύω δύο δουλειές.
προσπαθώ να κάνω
1563
01:30:20,329 --> 01:30:24,367
ό,τι μπορώ να κάνω μόνος μου,
και δεν δουλεύει.
1564
01:30:28,504 --> 01:30:30,208
Δείτε λοιπόν...
1565
01:30:33,110 --> 01:30:36,480
αν θες να το κάνω
αυτό το θέμα της συγχώρεσης,
1566
01:30:36,613 --> 01:30:39,316
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1567
01:30:40,383 --> 01:30:41,985
[ΚΛΑΙΜΑ]
Επειδή...
1568
01:30:45,422 --> 01:30:50,093
Δεν μπορώ άλλο.
1569
01:30:50,226 --> 01:30:51,761
[ΛΑΓΜΑ]
1570
01:30:51,895 --> 01:30:53,963
Δεν μπορώ.
1571
01:30:54,096 --> 01:30:56,934
Χρειάζομαι τη βοήθειά Σου, Θεέ μου.
1572
01:31:06,743 --> 01:31:08,312
ΣΙΝΤΥ:
Καλησπέρα.
1573
01:31:08,445 --> 01:31:11,815
Έχουμε τρεις αλλαγές κανόνων
προς εξέταση φέτος.
1574
01:31:11,949 --> 01:31:13,517
Μερικά από τα σχολεία μας
έχουν ζητήσει
1575
01:31:13,650 --> 01:31:16,285
να επιτρέπεται στους δρομείς
να φοράτε ακουστικά κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.
1576
01:31:16,418 --> 01:31:18,788
Τώρα, ενώ αυτή η ένωση
μπορεί να τροποποιήσει τους κανόνες
1577
01:31:18,922 --> 01:31:21,559
για τις εκδηλώσεις μας, έχουμε
δύο προβλήματα με αυτό το αίτημα.
1578
01:31:21,691 --> 01:31:24,727
Πρώτον, χρειαζόμαστε δρομείς για να ακούσουμε
τυχόν σήματα ή προειδοποιητικούς ήχους
1579
01:31:24,860 --> 01:31:27,064
κατά τη διάρκεια του αγώνα,
και δεύτερον,
1580
01:31:27,196 --> 01:31:28,865
οποιαδήποτε ζωντανή επικοινωνία
στον δρομέα
1581
01:31:28,999 --> 01:31:30,868
θα τους έδινε
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
1582
01:31:31,001 --> 01:31:32,503
Έχουμε λοιπόν μια λύση
1583
01:31:32,636 --> 01:31:34,337
που παρουσιάζουμε
σε εσάς προπονητές
1584
01:31:34,471 --> 01:31:36,140
για να ψηφίσουν για αυτόν τον αγώνα.
1585
01:31:36,272 --> 01:31:38,374
Αν ένας δρομέας
φοράει μόνο ένα μικρό ακουστικό
1586
01:31:38,508 --> 01:31:40,877
και το περιεχόμενο
είναι μόνο προηχογραφημένο,
1587
01:31:41,011 --> 01:31:43,013
θα το επιτρέψουμε,
εν αναμονή της ψήφου σας.
1588
01:31:43,146 --> 01:31:44,513
Ερωτήσεις;
1589
01:31:44,647 --> 01:31:45,949
Αυτό είναι γελοίο.
1590
01:31:46,083 --> 01:31:48,519
- ΣΙΝΤΥ: Ναι;
- Και το περιεχόμενο είναι δίκαιο παιχνίδι,
1591
01:31:48,653 --> 01:31:50,721
- αρκεί να είναι προηχογραφημένο;
- Αυτό είναι σωστό.
1592
01:31:50,854 --> 01:31:53,190
Δεν υπάρχει live
επικοινωνίας.
1593
01:31:53,323 --> 01:31:56,360
Εντάξει. Λοιπόν,
απλά θα κάνουμε το γύρο του δωματίου,
1594
01:31:56,493 --> 01:31:58,428
και πάρτε ένα ναι ή όχι
από τον καθένα σας. Παύλος;
1595
01:31:58,561 --> 01:32:02,031
Cindy, βλέπω προβλήματα με αυτό.
Ψηφίζω όχι.
1596
01:32:02,165 --> 01:32:04,401
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Καλό μου ακούγεται. Είμαι ένα ναι.
1597
01:32:04,534 --> 01:32:06,269
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά
στο έτος
1598
01:32:06,403 --> 01:32:08,239
για μια τέτοια αλλαγή.
Είμαι ένα όχι.
1599
01:32:09,573 --> 01:32:11,208
Ψηφίζω ναι.
1600
01:32:13,776 --> 01:32:15,378
Πες ναι.
1601
01:32:15,512 --> 01:32:17,914
Πες ναι. Πες ναι.
1602
01:32:20,350 --> 01:32:21,586
Σίγουρος. Οτιδήποτε.
1603
01:32:23,220 --> 01:32:24,954
Ίθαν, γεια,
Χρειάζομαι μια χάρη.
1604
01:32:25,087 --> 01:32:26,489
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
μια εικόνα
1605
01:32:26,623 --> 01:32:28,892
του Κολεγίου Σέργουντ
μάθημα εκτός χώρας.
1606
01:32:29,025 --> 01:32:32,229
Εντάξει, κέρδισε η Τζίνα Μιμς
το κρατικό πρωτάθλημα
1607
01:32:32,363 --> 01:32:33,597
σε αυτό το μάθημα πέρυσι
1608
01:32:33,730 --> 01:32:35,831
με χρόνο
των 19 λεπτών και 45 δευτερολέπτων.
1609
01:32:35,966 --> 01:32:37,501
Πρέπει να ξέρω
που θα ήταν
1610
01:32:37,633 --> 01:32:39,669
σε οποιοδήποτε δεδομένο σημείο
κατά τη διάρκεια του αγώνα.
1611
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
Γιατί χρειάζεσαι
να το ξέρεις;
1612
01:32:41,337 --> 01:32:43,806
- Θα βοηθήσουμε τη Χάνα.
- Εντάξει.
1613
01:32:43,940 --> 01:32:46,143
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κράτα το όσο πιο σταθερό μπορείς.
1614
01:32:46,275 --> 01:32:48,546
- Κατάλαβα.
- Τι ώρα είναι, Γουίλ;
1615
01:32:48,678 --> 01:32:52,115
Χμ, 2:15,
2:16, 2:17, 2:18...
1616
01:32:55,252 --> 01:32:56,787
Τι είναι αυτό πάλι;
1617
01:32:56,919 --> 01:32:58,989
Ο αγώνας του κρατικού πρωταθλήματος
είναι αυτό το Σάββατο.
1618
01:32:59,123 --> 01:33:00,825
Ήθελες να είσαι εκεί
για τη Χάνα.
1619
01:33:00,958 --> 01:33:02,826
Τώρα θα πας.
1620
01:33:02,958 --> 01:33:04,894
Θα σε πάω βόλτα
μέσω του μαθήματος
1621
01:33:05,029 --> 01:33:06,931
και μετά
θα την προπονήσεις.
1622
01:33:07,064 --> 01:33:08,966
[♪♪♪]
1623
01:33:18,409 --> 01:33:21,645
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Καλώς ήρθατε στο
Κρατικό πρωτάθλημα cross-country.
1624
01:33:21,778 --> 01:33:25,281
Όλοι οι δρομείς παρακαλούμε να κάνουν check in
στο τραπέζι της μίζας.
1625
01:33:39,096 --> 01:33:41,665
- Χάνα, τι κάνεις;
- Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
1626
01:33:41,797 --> 01:33:44,135
Ναι, βάζω στοίχημα τα μισά κορίτσια
εδώ έξω νιώθεις έτσι.
1627
01:33:44,267 --> 01:33:45,334
Λοιπόν,
εδώ είναι το τσιπάκι σου.
1628
01:33:45,468 --> 01:33:46,703
- Το δένεις σφιχτά.
- Εντάξει.
1629
01:33:46,837 --> 01:33:48,806
Θα τα πάτε υπέροχα σήμερα,
Χάνα, εντάξει;
1630
01:33:48,939 --> 01:33:51,242
Μην είσαι νευρικός.
Αυτός είναι απλώς ένας άλλος αγώνας, εντάξει;
1631
01:33:51,374 --> 01:33:54,077
Όχι, δεν είναι. Είναι ένας τεράστιος αγώνας.
Είμαι νευρικός.
1632
01:33:54,211 --> 01:33:57,181
- Αυτό δεν βοηθά, Τζον.
- Λυπάμαι.
1633
01:33:57,314 --> 01:33:58,848
Έχετε τη συσκευή εισπνοής σας;
1634
01:33:58,982 --> 01:34:00,050
Εντάξει, καλά.
1635
01:34:00,182 --> 01:34:01,752
Είναι η γιαγιά σου
θα μείνεις;
1636
01:34:01,886 --> 01:34:04,687
Έχει δουλειά σύντομα. Δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι μπορεί να μείνει για τον αγώνα.
1637
01:34:04,820 --> 01:34:08,357
Ρίξτε μια ματιά στα περίπτερα. Εσύ
πήρε ένα τμήμα ζητωκραυγών σήμερα.
1638
01:34:08,492 --> 01:34:10,026
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
1639
01:34:17,199 --> 01:34:20,203
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ωραία, κορίτσια.
Μείνε χαλαρός.
1640
01:34:20,337 --> 01:34:23,839
Ε, βλέπεις αυτά τα τέσσερα κορίτσια;
Αυτός είναι ο μόνος σας ανταγωνισμός.
1641
01:34:23,973 --> 01:34:25,575
Αυτή είναι η Άννα Γκραντ,
Catherine Austin,
1642
01:34:25,709 --> 01:34:27,077
Τζόι Τέιλορ,
και η Τζούλια Μίτσελ.
1643
01:34:27,211 --> 01:34:30,347
Κανείς άλλος δεν αποτελεί απειλή.
Μείνε χαλαρός.
1644
01:34:30,480 --> 01:34:32,683
Γεια, Χάνα. σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
1645
01:34:32,815 --> 01:34:35,084
Θα σου πάρω το χέρι,
Θα το βάλω.
1646
01:34:35,218 --> 01:34:37,288
Θέλω να βάλεις
αυτό το ακουστικό, εντάξει;
1647
01:34:38,821 --> 01:34:40,891
- Τι είναι αυτό;
- Υπάρχει μόνο ένα κομμάτι σε αυτό.
1648
01:34:41,024 --> 01:34:43,526
Μόλις ξεκινήσει ο αγώνας,
Θέλω να πατήσεις το play.
1649
01:34:43,660 --> 01:34:44,861
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι οι δρομείς
στη γραμμή εκκίνησης.
1650
01:34:44,994 --> 01:34:46,229
Άσε με να σε βοηθήσω.
1651
01:34:46,363 --> 01:34:48,064
- Αυτή είναι μουσική;
- Όχι.
1652
01:34:48,198 --> 01:34:50,333
- Πατάς play και αρχίζεις να τρέχεις.
- Εντάξει.
1653
01:34:50,467 --> 01:34:51,601
Θέλω να με εμπιστευτείς.
1654
01:34:51,735 --> 01:34:53,503
Εντάξει, μπορείς να πας
στη γραμμή εκκίνησης.
1655
01:34:53,637 --> 01:34:55,239
[Αναστεναγμούς]
1656
01:34:56,039 --> 01:34:57,341
Εντάξει.
1657
01:34:57,473 --> 01:34:59,376
Τώρα είμαι νευρικός.
1658
01:34:59,510 --> 01:35:02,012
- Ναι.
- Ναι.
1659
01:35:02,145 --> 01:35:04,048
[♪♪♪]
1660
01:35:10,753 --> 01:35:12,689
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
1661
01:35:15,324 --> 01:35:16,860
Δρομείς, πάρτε το στίγμα σας.
1662
01:35:28,771 --> 01:35:30,140
[ΜΠΙΠ]
1663
01:35:30,274 --> 01:35:32,543
ΘΩΜΑΣ:
Χάνα, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
1664
01:35:32,676 --> 01:35:35,078
Θα σε προπονήσω
μέσα από αυτόν τον αγώνα
1665
01:35:35,211 --> 01:35:37,446
και να είμαι μαζί σας
σε κάθε βήμα.
1666
01:35:37,580 --> 01:35:39,283
Θα το κάνουμε αυτό
μαζί.
1667
01:35:39,415 --> 01:35:40,918
Μείνε μαζί μου.
1668
01:35:44,521 --> 01:35:46,589
- [ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ]
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1669
01:35:46,723 --> 01:35:49,293
AMY:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1670
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
[♪♪♪]
1671
01:36:10,413 --> 01:36:12,516
Μην καίγεσαι
πολύ νωρίς.
1672
01:36:13,650 --> 01:36:15,852
Καλέστε σε ομοιόμορφο ρυθμό.
1673
01:36:15,985 --> 01:36:19,021
Περίπου 70 τοις εκατό
της μέγιστης ταχύτητάς σας.
1674
01:36:19,154 --> 01:36:21,791
Αλλά θα χρειαστούμε
για να εξοικονομήσετε λίγη ενέργεια για το τέλος.
1675
01:36:22,993 --> 01:36:24,361
Δεν κερδίζεις αγώνες
1676
01:36:24,494 --> 01:36:26,062
μόνο με τα πόδια σας.
1677
01:36:26,196 --> 01:36:29,365
Νίκη ή ήττα συμβαίνει
στο κεφάλι σου πρώτα.
1678
01:36:29,498 --> 01:36:31,167
Αυτό είναι διανοητικό
διαγωνισμός.
1679
01:36:31,301 --> 01:36:34,738
Θέλω λοιπόν να αρχίσετε να σκέφτεστε
σαν νικητής.
1680
01:36:34,870 --> 01:36:37,306
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
1681
01:36:37,440 --> 01:36:40,077
Θα το κάνεις
κάνε καλά σήμερα.
1682
01:36:42,012 --> 01:36:44,014
Τώρα βρες ένα κορίτσι
μπροστά σου
1683
01:36:44,146 --> 01:36:47,484
και επιταχύνετε
για λίγα δευτερόλεπτα για να την προσπεράσω.
1684
01:36:47,618 --> 01:36:49,386
Μετά βρείτε ξανά τον ρυθμό σας.
1685
01:36:49,520 --> 01:36:52,155
Θα τους βγάλουμε
ένα κάθε φορά.
1686
01:36:52,288 --> 01:36:55,157
Όταν σου λέει το σώμα σου
ότι δεν μπορείτε να το κάνετε,
1687
01:36:55,292 --> 01:36:56,660
μην το ακούς.
1688
01:36:56,793 --> 01:36:59,163
Θα σου πει
ότι πρέπει να τα παρατήσετε.
1689
01:36:59,296 --> 01:37:00,629
Αλλά το λέτε εσείς στο σώμα σας
1690
01:37:00,763 --> 01:37:03,533
αυτό το μυαλό σου
είναι υπεύθυνος σήμερα.
1691
01:37:03,667 --> 01:37:06,535
Δώσε στον Θεό τον καλύτερο εαυτό σου, Χάνα,
1692
01:37:06,669 --> 01:37:08,038
και ό,τι και να γίνει,
1693
01:37:08,171 --> 01:37:09,906
Σ'αγαπώ.
1694
01:37:12,708 --> 01:37:14,077
Πού είναι αυτή;
1695
01:37:14,211 --> 01:37:15,879
Θα έπρεπε να είναι
στον πρώτο λόφο.
1696
01:37:21,618 --> 01:37:24,187
Αυτή τη στιγμή, έρχεσαι
στον πρώτο σου λόφο.
1697
01:37:24,320 --> 01:37:27,857
Πολλά κορίτσια θα κάνουν
επιβραδύνετε, αλλά όχι εσείς.
1698
01:37:27,990 --> 01:37:30,159
Θα πας
να επιτεθεί σε αυτόν τον λόφο.
1699
01:37:30,293 --> 01:37:32,229
Σε θέλω
να αντλήσει δυνατά τα χέρια σου.
1700
01:37:32,363 --> 01:37:35,064
Τα πόδια σου
θα επιταχυνθούν επίσης.
1701
01:37:35,198 --> 01:37:39,202
Διαλέξτε το επόμενο κορίτσι
μπροστά σου και πέρασέ την.
1702
01:37:39,334 --> 01:37:42,838
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάνα.
Ξέρω ότι μπορείς.
1703
01:37:42,971 --> 01:37:44,607
Επεξεργαστείτε το.
1704
01:37:44,742 --> 01:37:47,043
Όταν λάβετε
στην άλλη πλευρά,
1705
01:37:47,177 --> 01:37:49,246
αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τη δουλειά.
1706
01:37:49,379 --> 01:37:52,815
Εκμεταλλευτείτε
αυτής της ελεύθερης ταχύτητας,
1707
01:37:52,949 --> 01:37:54,984
μετά βρείτε ξανά τον ρυθμό σας.
1708
01:37:56,186 --> 01:37:58,889
Τα πας υπέροχα, Χάνα.
1709
01:37:59,021 --> 01:38:00,556
Ακόμα κι αν τα πόδια σου
αρχίστε να πονάτε,
1710
01:38:00,690 --> 01:38:02,559
μην επιβραδύνεις.
1711
01:38:02,691 --> 01:38:04,328
Αυτό μπορεί να τους κάνει να πονέσουν
ακόμη περισσότερο.
1712
01:38:05,861 --> 01:38:08,597
Κρατήστε τον ρυθμό σας
και σπρώξτε.
1713
01:38:08,731 --> 01:38:11,167
Θα βρείτε έναν δεύτερο άνεμο.
1714
01:38:14,971 --> 01:38:18,275
Το πρώτο μίλι έχει ολοκληρωθεί.
Το κάνεις, Χάνα.
1715
01:38:18,408 --> 01:38:21,077
Μην κοιτάς πίσω
για να δείτε ποιος είναι πίσω σας.
1716
01:38:21,211 --> 01:38:22,745
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
1717
01:38:22,878 --> 01:38:26,582
Επικεντρωθείτε σε αυτό που ακολουθεί.
Είναι ακριβώς όπως στη ζωή.
1718
01:38:26,716 --> 01:38:30,285
Δεν μπορείς να αφήσεις το παρελθόν
επιβραδύνετε.
1719
01:38:30,419 --> 01:38:33,088
Πατήστε για να δείτε τι είναι μπροστά.
1720
01:38:33,222 --> 01:38:35,525
Όταν δίνουμε τη ζωή μας
στον Θεό, μας βοηθά.
1721
01:38:35,659 --> 01:38:37,194
Μας συγχωρεί.
1722
01:38:37,327 --> 01:38:39,162
Μπορεί να μετατρέψει το κακό σε καλό
1723
01:38:39,296 --> 01:38:41,332
και πάρτε μας μπροστά.
1724
01:38:47,102 --> 01:38:49,472
Γεια, Γιάννη. Δεν πας
με τους άλλους προπονητές
1725
01:38:49,605 --> 01:38:50,773
μέχρι το μέσο;
1726
01:38:50,906 --> 01:38:53,310
Ε, δεν είμαι
προπονώντας την σήμερα.
1727
01:38:53,443 --> 01:38:55,512
Έχει καλύτερο προπονητή.
1728
01:38:56,546 --> 01:38:57,914
Καλά.
1729
01:39:00,315 --> 01:39:03,819
ΘΩΜΑΣ: Χάνα, σε έχω μέσα
Η ζωή μου είναι απάντηση στην προσευχή.
1730
01:39:03,954 --> 01:39:06,790
Το ζήτησα από τον Θεό,
αλλά ήξερα ότι δεν το άξιζα.
1731
01:39:06,922 --> 01:39:09,859
Τον παρακάλεσα να με συγχωρέσει
γιατί δεν είμαι εκεί για σένα.
1732
01:39:09,993 --> 01:39:12,928
Μια από τις μεγαλύτερες ευλογίες
στη ζωή μου
1733
01:39:13,062 --> 01:39:15,364
έχει γνωρίσει
η κόρη μου.
1734
01:39:15,498 --> 01:39:18,100
Δοξάζω τον Θεό για σένα,
Χάνα.
1735
01:39:18,234 --> 01:39:21,338
Δεν ξέρεις
πόσο περήφανος είμαι για σένα.
1736
01:39:21,471 --> 01:39:22,971
Ξυπνάω κάθε πρωί
1737
01:39:23,105 --> 01:39:25,841
με ένα χαμόγελο στα χείλη,
1738
01:39:25,975 --> 01:39:27,843
έτοιμος να προσευχηθεί για σένα.
1739
01:39:27,976 --> 01:39:29,278
Έχω προσευχηθεί
1740
01:39:29,412 --> 01:39:31,047
ότι θα ξέρατε
ότι σ' αγαπώ
1741
01:39:31,181 --> 01:39:32,816
και ότι ο Θεός σας αγαπά.
1742
01:39:32,949 --> 01:39:36,020
Λέει: «Ξέρω τα σχέδια
που έχω για σένα.
1743
01:39:36,153 --> 01:39:38,888
Σχέδια για την ευημερία σας
και να μην σε βλάψει.
1744
01:39:39,021 --> 01:39:41,490
Σχέδια για να σας δώσει ελπίδα
και ένα μέλλον».
1745
01:39:41,623 --> 01:39:44,794
Έχω προσευχηθεί
και για τη γιαγιά σου.
1746
01:39:44,927 --> 01:39:46,194
Ότι θα τη βοηθούσε
1747
01:39:46,329 --> 01:39:48,665
και να την τραβήξει κοντά Του.
1748
01:39:50,199 --> 01:39:52,702
Χάνα, το δεύτερο μίλι
είναι πίσω σας.
1749
01:39:52,836 --> 01:39:54,704
Ακόμα ένα ακόμα.
1750
01:39:59,810 --> 01:40:01,077
Βρείτε τον ρυθμό αναπνοής σας
1751
01:40:01,209 --> 01:40:04,381
επειδή έχουμε
ένας ακόμη λόφος ανεβαίνει.
1752
01:40:04,513 --> 01:40:06,415
Εδώ θα περάσετε
άλλο κορίτσι.
1753
01:40:06,548 --> 01:40:09,685
Θυμηθείτε, επιτεθείτε σε αυτόν τον λόφο.
1754
01:40:09,820 --> 01:40:11,555
Αν κάποιος
είναι μπροστά σας,
1755
01:40:11,687 --> 01:40:13,356
πάλεψε δίπλα της.
1756
01:40:13,489 --> 01:40:16,260
[ΓΕΛΑ] Μπορείτε να ταρακουνήσετε
το χέρι της μετά τον αγώνα.
1757
01:40:17,528 --> 01:40:19,029
Μεγάλη ανάσα, Χάνα.
1758
01:40:19,162 --> 01:40:21,298
Τώρα πάρτε το λόφο.
1759
01:40:28,238 --> 01:40:29,571
Έχουμε άλλη ενημέρωση.
1760
01:40:29,705 --> 01:40:31,440
-Με μισό μίλι να πάμε...
- Εντάξει.
1761
01:40:31,574 --> 01:40:33,309
ΑΝΤΡΑΣ:
...είναι η Τζίνα Μιμς στην πρώτη,
1762
01:40:33,443 --> 01:40:35,278
Η Άννα Γκραντ στη δεύτερη
1763
01:40:35,412 --> 01:40:37,881
και η Joy Taylor στην τρίτη.
1764
01:40:40,449 --> 01:40:42,985
Χάνα, αν είσαι σαν εμένα,
1765
01:40:43,119 --> 01:40:45,222
εδώ είναι το σώμα σου
χτυπά σε τοίχο.
1766
01:40:45,355 --> 01:40:47,257
Αλλά θα το κάνουμε
σπρώξτε το.
1767
01:40:47,390 --> 01:40:49,793
Εδώ είναι που σκέφτεσαι
σαν νικητής.
1768
01:40:49,926 --> 01:40:53,330
Οι περισσότεροι δρομείς θα επιβραδύνουν,
αλλά όχι εσύ.
1769
01:40:53,463 --> 01:40:56,565
Έχετε μισό μίλι μπροστά,
και σου ανήκει.
1770
01:40:56,699 --> 01:40:59,702
Αν τα πόδια σου καίνε,
αφήστε τα να καούν.
1771
01:40:59,837 --> 01:41:02,638
Οι πνεύμονές σας μπορεί να είναι κουρασμένοι,
αλλά δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
1772
01:41:02,771 --> 01:41:05,475
Άλλοι δρομείς αισθάνονται
το ίδιο πράγμα.
1773
01:41:05,609 --> 01:41:07,443
Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
στη θέση.
1774
01:41:07,577 --> 01:41:09,111
Έρχεται η τελευταία σου κλωτσιά.
1775
01:41:09,245 --> 01:41:11,480
Αν κάποιος
είναι μπροστά σας,
1776
01:41:11,614 --> 01:41:13,816
πρέπει να τους ξεφύγεις.
1777
01:41:13,949 --> 01:41:16,086
Μην αφήσετε κανέναν να σας μπλοκάρει.
1778
01:41:19,221 --> 01:41:21,590
Η Τζίνα Μιμς πρέπει να έρθει
έξω από το δάσος.
1779
01:41:21,725 --> 01:41:25,428
Είσαι κοντά στη γραμμή του τερματισμού,
και θα τελειώσουμε δυνατά.
1780
01:41:25,561 --> 01:41:27,430
Πρόκειται να βγεις έξω
του δάσους.
1781
01:41:27,564 --> 01:41:29,432
Αν ο κόουτς Χάρισον έχει δίκιο,
1782
01:41:29,565 --> 01:41:32,601
ο κύριος δρομέας είναι περίπου
30 μέτρα μπροστά σας.
1783
01:41:32,735 --> 01:41:34,437
Είναι σχεδόν καιρός
να το βάλεις μέσα.
1784
01:41:34,570 --> 01:41:37,472
Εδώ τραβάς
όλα τα αποθέματά σας.
1785
01:41:37,606 --> 01:41:39,609
Εδώ είναι που τα αφήνεις όλα
στην πορεία.
1786
01:41:39,742 --> 01:41:41,744
Τώρα, κόρη μου,
ήρθε η ώρα.
1787
01:41:42,712 --> 01:41:44,414
Χάνα,
1788
01:41:44,547 --> 01:41:45,982
εντοπίστε την.
1789
01:41:46,115 --> 01:41:48,017
[♪♪♪]
1790
01:41:53,623 --> 01:41:55,526
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1791
01:42:00,629 --> 01:42:01,597
Εκεί είναι η Τζίνα.
1792
01:42:01,731 --> 01:42:02,698
Εκεί είναι.
1793
01:42:02,832 --> 01:42:04,735
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
1794
01:42:07,503 --> 01:42:10,073
- Αυτό είναι...;
- Αυτή είναι η Χάνα.
1795
01:42:10,205 --> 01:42:12,040
-Τρέξε, Χάνα!
- AMY: Πρέπει να φύγεις!
1796
01:42:12,175 --> 01:42:13,208
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έλα, Χάνα!
1797
01:42:13,342 --> 01:42:14,709
- Ωχ!
-Τρέξε!
1798
01:42:14,843 --> 01:42:17,879
Τζίνα! Πάω! Τζίνα τώρα! Τώρα!
1799
01:42:18,013 --> 01:42:20,083
THOMAS: Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δώστε τα όλα.
1800
01:42:20,217 --> 01:42:22,686
-Πιάσε την, Χάνα.
- Πιάσε την, Χάνα!
1801
01:42:22,819 --> 01:42:24,754
THOMAS: Επέκτεσε τον βηματισμό σου.
Αντλήστε τα χέρια σας.
1802
01:42:24,887 --> 01:42:26,589
- AMY: Πολέμησε το, Χάνα!
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα!
1803
01:42:26,721 --> 01:42:28,056
Πιάσε την, Χάνα!
1804
01:42:28,190 --> 01:42:30,325
- Πολέμησε! Ναι! Εκεί ακριβώς!
- Ωχ!
1805
01:42:30,459 --> 01:42:32,528
- Πήγαινε, Χάνα!
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Πολέμησε! Ερχομαι!
1806
01:42:32,662 --> 01:42:35,498
THOMAS: Κράτα τα μάτια σου στο
γραμμή τερματισμού και πάλεψε για αυτό.
1807
01:42:35,631 --> 01:42:38,001
Είμαι εδώ μαζί σου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1808
01:42:38,133 --> 01:42:39,502
Σε βλέπω να κερδίζεις.
1809
01:42:39,636 --> 01:42:41,236
Μπορώ να σε δω να κερδίζεις.
1810
01:42:41,370 --> 01:42:43,440
Κάνε το, Χάνα!
Κάντο, κόρη μου!
1811
01:42:43,573 --> 01:42:46,510
- Κάνε το, Χάνα!
- Τζίνα! Πάω!
1812
01:42:47,511 --> 01:42:48,946
- Πολέμησε, Χάνα!
- Ωχ!
1813
01:42:50,346 --> 01:42:51,346
Πήγαινε, Χάνα!
1814
01:42:51,480 --> 01:42:52,515
- Πήγαινε, Χάνα!
- Πήγαινε! Πάω!
1815
01:42:54,050 --> 01:42:55,017
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [Συριγμός]
1816
01:43:02,426 --> 01:43:03,427
[GASPS]
1817
01:43:03,560 --> 01:43:05,329
[♪♪♪]
1818
01:43:09,665 --> 01:43:11,900
[Συριγμός]
1819
01:43:12,034 --> 01:43:14,102
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Χάνα. Χάνα, έλα.
- Χάνα;
1820
01:43:14,236 --> 01:43:15,939
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Χάνα; Αναπνέω.
- AMY: Χάνα;
1821
01:43:16,071 --> 01:43:18,107
- Έχεις οξυγόνο;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτσε την. Αναπνέω.
1822
01:43:18,240 --> 01:43:19,242
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Χρειάζεται οξυγόνο.
1823
01:43:19,374 --> 01:43:21,345
Έλα, Χάνα.
Μείνε μαζί μου.
1824
01:43:23,046 --> 01:43:25,847
- Το κατάλαβες, Χάνα. Ερχομαι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
1825
01:43:25,981 --> 01:43:28,083
Πρέπει να την μετακινήσουμε.
Έχουμε δρομείς που έρχονται.
1826
01:43:28,217 --> 01:43:30,252
- Έλα. Μετακινήστε την.
- Πρέπει να την μετακινήσουμε.
1827
01:43:30,387 --> 01:43:32,688
- ΑΓΟΡΙ 1: Τι έγινε;
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Μόλις έπεσε.
1828
01:43:32,821 --> 01:43:34,958
ΑΓΟΡΙ 2:
Νομίζω ότι λιποθύμησε.
1829
01:43:38,927 --> 01:43:41,297
- ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Είναι καλά;
- ΑΓΟΡΙ 3: Δεν ξέρω.
1830
01:43:41,431 --> 01:43:43,600
ΚΟΡΙΤΣΙ 3:
Είδε κανείς ποιος κέρδισε;
1831
01:43:47,503 --> 01:43:49,238
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νιώθω άσχημα για εκείνη.
1832
01:43:49,372 --> 01:43:51,941
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1833
01:43:52,074 --> 01:43:53,709
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1834
01:43:53,842 --> 01:43:55,044
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου γλυκιά μου.
1835
01:43:58,114 --> 01:44:00,050
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1836
01:44:06,588 --> 01:44:09,258
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραία δουλειά.
1837
01:44:11,761 --> 01:44:12,663
Εδώ ακριβώς.
1838
01:44:14,763 --> 01:44:17,766
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι θα είσαι καλά.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
1839
01:44:17,900 --> 01:44:21,637
- Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
1840
01:44:24,073 --> 01:44:25,842
[Αναστεναγμούς]
τα πας καλα?
1841
01:44:27,642 --> 01:44:29,512
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1842
01:44:29,645 --> 01:44:31,547
[♪♪♪]
1843
01:44:35,284 --> 01:44:36,452
Γεια σου.
1844
01:44:36,586 --> 01:44:38,119
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1845
01:44:38,253 --> 01:44:40,222
Ποτέ δεν έχεις τρέξει καλύτερα.
1846
01:44:40,356 --> 01:44:42,958
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Τα πήγες καταπληκτικά.
1847
01:44:44,293 --> 01:44:46,162
Έδωσα ό,τι είχα.
1848
01:44:46,296 --> 01:44:47,497
το πιστεύω.
1849
01:44:54,003 --> 01:44:56,038
Νεαρή, είσαι καλά;
1850
01:44:57,339 --> 01:44:59,175
- Είμαι καλά.
- Αυτό ήταν πολύ καλό.
1851
01:44:59,309 --> 01:45:01,811
Λίγο τρομακτικό επίσης.
1852
01:45:01,945 --> 01:45:05,314
Καταλαβαίνω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
κέρδισε έναν αγώνα πριν.
1853
01:45:05,448 --> 01:45:06,350
Όχι κύριε.
1854
01:45:07,984 --> 01:45:09,619
Λοιπόν, έχεις τώρα.
1855
01:45:09,752 --> 01:45:11,655
[♪♪♪]
1856
01:45:14,757 --> 01:45:17,226
Στην πραγματικότητα έπρεπε να επιστρέψουμε
και δείτε το βίντεο
1857
01:45:17,360 --> 01:45:19,395
επειδή ο υπολογιστής είχε
τον ίδιο χρόνο.
1858
01:45:19,529 --> 01:45:21,231
Αποδεικνύεται
έσκυψες μπροστά
1859
01:45:21,364 --> 01:45:23,065
μια ίντσα παραπάνω από αυτή.
1860
01:45:23,199 --> 01:45:27,736
Συγχαρητήρια. Μόλις κέρδισες
το κρατικό πρωτάθλημα.
1861
01:45:27,870 --> 01:45:29,838
το έκανες,
Χάνα.
1862
01:45:29,971 --> 01:45:31,742
- Ναι!
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]
1863
01:45:33,543 --> 01:45:35,545
Χάνα, το έκανες.
1864
01:45:35,677 --> 01:45:36,912
Ναι! Ναι!
1865
01:45:37,046 --> 01:45:39,082
Ναί! Ναί!
1866
01:45:39,214 --> 01:45:41,051
Ναί! Πήγαινε, Χάνα!
1867
01:45:41,184 --> 01:45:45,654
Α, το έκανες. το έκανες,
το έκανες, το έκανες.
1868
01:45:45,788 --> 01:45:47,356
Ερχομαι.
1869
01:45:52,662 --> 01:45:55,263
- Ναι! Πήγαινε, Χάνα!
- ΟΛΟΙ: Χάνα!
1870
01:45:55,397 --> 01:45:57,333
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Χάνα! Χάνα!
1871
01:45:57,467 --> 01:46:00,369
Χάνα! Χάνα! Χάνα!
1872
01:46:00,503 --> 01:46:01,905
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1873
01:46:10,079 --> 01:46:11,014
Ναι!
1874
01:46:17,119 --> 01:46:18,553
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Στην πρώτη θέση,
1875
01:46:18,687 --> 01:46:21,925
και του φετινού
ατομικός πρωταθλητής κράτους,
1876
01:46:22,057 --> 01:46:24,260
από το Brookshire
Χριστιανικό Σχολείο,
1877
01:46:24,394 --> 01:46:26,428
Χάνα Σκοτ.
1878
01:46:26,561 --> 01:46:28,631
[♪♪♪]
1879
01:46:37,606 --> 01:46:39,508
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
1880
01:46:44,446 --> 01:46:46,615
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ]
1881
01:46:48,150 --> 01:46:49,785
Ναι.
1882
01:46:59,095 --> 01:47:00,864
[♪♪♪]
1883
01:47:14,476 --> 01:47:16,412
- Γιαγιά, έμεινες.
- Ναι.
1884
01:47:16,546 --> 01:47:19,115
άργησα στη δουλειά,
αλλά άξιζε τον κόπο.
1885
01:47:19,248 --> 01:47:20,784
Είμαι τόσο...
1886
01:47:20,917 --> 01:47:23,084
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1887
01:47:23,218 --> 01:47:24,654
Ευχαριστώ.
1888
01:47:26,155 --> 01:47:28,357
Θέλω να πάω να δω τον πατέρα μου.
1889
01:47:45,475 --> 01:47:47,209
Απλώς πάρε το σπίτι της ασφαλές.
1890
01:47:59,187 --> 01:48:00,856
Σας ευχαριστώ.
1891
01:48:01,757 --> 01:48:03,527
Για όλα.
1892
01:48:12,101 --> 01:48:14,304
Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.
1893
01:48:19,374 --> 01:48:21,278
Ακούω τρία σετ
των βημάτων που έρχονται.
1894
01:48:22,311 --> 01:48:23,712
Γεια σου, Θωμάς.
Τι κάνετε;
1895
01:48:23,846 --> 01:48:27,082
Έχω πάει
καρφίτσες και βελόνες όλη μέρα.
1896
01:48:27,216 --> 01:48:28,184
Πώς είναι όλοι;
1897
01:48:28,318 --> 01:48:30,753
Καλά είμαστε, Τόμας.
1898
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Γεια, μπαμπά.
1899
01:48:32,855 --> 01:48:34,590
Και πώς είναι η κόρη μου;
1900
01:48:34,723 --> 01:48:36,626
[♪♪♪]
1901
01:48:47,770 --> 01:48:49,406
Κέρδισες ένα μετάλλιο.
1902
01:48:49,538 --> 01:48:52,274
Θωμά, αυτό δεν είναι
οποιοδήποτε μετάλλιο.
1903
01:48:56,779 --> 01:48:58,714
Θέλεις να μου πεις...
1904
01:49:00,615 --> 01:49:02,418
Η κόρη μου κέρδισε τον αγώνα;
1905
01:49:04,552 --> 01:49:06,555
Είχα έναν πολύ καλό προπονητή.
1906
01:49:37,020 --> 01:49:37,988
[Αναστεναγμούς]
1907
01:49:40,056 --> 01:49:41,591
Έλα εδώ.
1908
01:49:47,396 --> 01:49:49,399
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
1909
01:49:49,531 --> 01:49:51,834
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
1910
01:49:51,967 --> 01:49:52,834
για όλα όσα έχεις κάνει.
1911
01:49:52,967 --> 01:49:54,903
[ΛΑΓΜΑ]
1912
01:50:03,745 --> 01:50:08,016
ΙΕΡΕΑΣ: Η ζωή του Τόμας Χιλ
είναι μια μαρτυρία λύτρωσης,
1913
01:50:08,150 --> 01:50:09,785
της χάριτος του Θεού
1914
01:50:09,918 --> 01:50:12,787
και τη δύναμη του Θεού
να αλλάξει η καρδιά ενός άντρα.
1915
01:50:12,922 --> 01:50:15,857
Έτσι παρηγορούμαστε σήμερα
1916
01:50:15,992 --> 01:50:18,026
ότι δεν υποφέρει πια,
1917
01:50:18,160 --> 01:50:22,030
και είναι τώρα ζωντανός και καλά
παρουσία Κυρίου.
1918
01:50:22,163 --> 01:50:23,365
Γιατί ο Ιησούς είπε,
1919
01:50:23,498 --> 01:50:26,367
«Εγώ είμαι η ανάσταση
και η ζωή.
1920
01:50:26,502 --> 01:50:29,972
Αυτός που πιστεύει σε Εμένα
θα ζήσει,
1921
01:50:30,105 --> 01:50:32,575
ακόμα κι αν πεθάνει».
1922
01:50:42,784 --> 01:50:44,421
Χάνα, είσαι καλά;
1923
01:50:47,856 --> 01:50:52,160
Θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά σου
ήταν πολύ καλός φίλος για μένα,
1924
01:50:52,293 --> 01:50:55,698
και αγάπησα
και τον σεβαστείτε πολύ.
1925
01:50:57,867 --> 01:50:59,369
Κι εγώ επίσης.
1926
01:51:00,802 --> 01:51:02,872
Για έξι εβδομάδες...
1927
01:51:03,006 --> 01:51:05,607
Είχα τον καλύτερο μπαμπά
στον κόσμο.
1928
01:51:14,150 --> 01:51:16,052
[♪♪♪]
1929
01:51:19,654 --> 01:51:21,422
ΧΑΝΝΑ:
Κάποια στιγμή,
1930
01:51:21,556 --> 01:51:25,694
θα αναρωτηθείτε
ποιος πραγματικά είσαι.
1931
01:51:25,828 --> 01:51:27,864
Παλιά πάλευα
με αυτό.
1932
01:51:27,997 --> 01:51:30,065
Ένιωσα
σαν να έκανα λάθος...
1933
01:51:30,199 --> 01:51:33,602
και δεν είχε θέση
σε αυτόν τον κόσμο.
1934
01:51:33,735 --> 01:51:38,039
Ένιωσα ότι δεν με αγαπούν
και ανεπιθύμητο.
1935
01:51:38,172 --> 01:51:43,111
Έλαβα τόσα πολλά ανάμεικτα μηνύματα
από τον κόσμο γύρω μου...
1936
01:51:43,245 --> 01:51:46,281
που έζησα σε σύγχυση
τις περισσότερες φορές.
1937
01:51:47,749 --> 01:51:49,918
Όταν όμως γνώρισα τον Ένα
που με δημιούργησε,
1938
01:51:50,919 --> 01:51:53,689
Βρήκα την ταυτότητά μου.
1939
01:51:53,823 --> 01:51:57,293
Δεν έρχεται
από ότι λέει ο πολιτισμός,
1940
01:51:57,426 --> 01:52:00,796
ή ακόμα και πώς νιώθω
σε κάθε δεδομένη στιγμή.
1941
01:52:00,930 --> 01:52:05,635
Ο Δημιουργός πρέπει να ορίσει
Το δημιούργημά του.
1942
01:52:05,767 --> 01:52:09,404
Έχω ακόμα καλές μέρες
και κακές μέρες.
1943
01:52:09,538 --> 01:52:11,406
Έχω ακόμα αγώνες.
1944
01:52:12,341 --> 01:52:14,243
Αλλά μέσα από όλα αυτά,
1945
01:52:14,377 --> 01:52:16,544
Ξέρω ότι το Ένα
που με αγαπάει
1946
01:52:16,678 --> 01:52:20,048
και πέθανε για μένα
είναι μαζί μου.
1947
01:52:20,182 --> 01:52:22,217
Νίκησε τα πάντα
για μένα.
1948
01:52:22,351 --> 01:52:27,422
Αμαρτία, βάσανα και θάνατος.
1949
01:52:27,556 --> 01:52:30,493
Περπατάω λοιπόν μαζί Του
κάθε μέρα.
1950
01:52:30,627 --> 01:52:34,830
Τον εμπιστεύομαι κάθε μέρα.
1951
01:52:34,963 --> 01:52:37,665
Και από την ταυτότητά μου
βρίσκεται σε Αυτόν,
1952
01:52:37,800 --> 01:52:40,436
Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι.
1953
01:52:46,976 --> 01:52:49,279
ΘΩΜΑΣ:
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Χάνα.
1954
01:52:49,412 --> 01:52:51,681
Σήμερα θα έπρεπε να είναι
τα 21α γενέθλιά σας.
1955
01:52:51,814 --> 01:52:54,682
Θέλω να σου πω
ότι σ' αγαπώ
1956
01:52:54,816 --> 01:52:57,051
και ότι ο Θεός σας αγαπά.
1957
01:52:57,186 --> 01:53:00,689
Να τι έχω ήδη προσευχηθεί
για αυτή τη χρονιά της ζωής σου...
1958
01:53:00,823 --> 01:53:04,994
♪ Είσαι νικητής ♪
1959
01:53:05,127 --> 01:53:08,696
♪ Μείνε στον αγώνα
Μέχρι τον τελικό γύρο ♪
1960
01:53:08,830 --> 01:53:10,533
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
1961
01:53:10,665 --> 01:53:13,035
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
1962
01:53:13,168 --> 01:53:17,038
♪ Γιατί ο Θεός σε κρατάει
Αυτή τη στιγμή ♪
1963
01:53:17,172 --> 01:53:20,008
♪ Μπορεί να είσαι κάτω
Για μια στιγμή ♪
1964
01:53:20,142 --> 01:53:22,044
♪ Συναίσθημα
Σαν να είναι απελπιστικό ♪
1965
01:53:22,177 --> 01:53:24,479
♪ Τότε ήταν που
Σας υπενθυμίζει ♪
1966
01:53:24,614 --> 01:53:26,816
♪ Ότι είσαι
Ένας νικητής ♪
1967
01:53:26,949 --> 01:53:28,651
♪ Ένας νικητής ♪
1968
01:53:28,784 --> 01:53:30,720
♪ Είσαι νικητής ♪
1969
01:53:30,852 --> 01:53:34,690
♪ Ένας νικητής ♪
1970
01:53:36,425 --> 01:53:38,360
♪ Όλοι έχουν πέσει ♪
1971
01:53:38,494 --> 01:53:40,562
♪ Πάτα κάτω
Χτυπήστε στο έδαφος ♪
1972
01:53:40,695 --> 01:53:43,966
♪ Ωχ, δεν είσαι μόνος ♪
1973
01:53:44,100 --> 01:53:46,369
♪ Πάρε μια ανάσα
Μην ξεχνάτε ♪
1974
01:53:46,502 --> 01:53:48,504
♪ Επιμείνετε στις υποσχέσεις του ♪
1975
01:53:48,637 --> 01:53:50,739
♪ Θέλει να ξέρεις ♪
1976
01:53:50,873 --> 01:53:55,011
♪ Είσαι νικητής ♪
1977
01:53:55,144 --> 01:53:58,681
♪ Μείνε στον αγώνα
Μέχρι τον τελικό γύρο ♪
1978
01:53:58,815 --> 01:54:00,650
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
1979
01:54:00,783 --> 01:54:03,019
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
1980
01:54:03,151 --> 01:54:06,989
♪ Γιατί ο Θεός σε κρατάει
Αυτή τη στιγμή ♪
1981
01:54:07,123 --> 01:54:10,025
♪ Μπορεί να είσαι κάτω
Για μια στιγμή ♪
1982
01:54:10,159 --> 01:54:12,195
♪ Συναίσθημα
Σαν να είναι απελπιστικό ♪
1983
01:54:12,328 --> 01:54:14,495
♪ Τότε ήταν που
Σας υπενθυμίζει ♪
1984
01:54:14,629 --> 01:54:16,832
♪ Ότι είσαι
Ένας νικητής ♪
1985
01:54:16,964 --> 01:54:18,734
♪ Ένας νικητής ♪
1986
01:54:18,868 --> 01:54:20,770
♪ Είσαι νικητής ♪
1987
01:54:20,903 --> 01:54:23,873
♪ Ένας νικητής ♪
1988
01:54:24,006 --> 01:54:26,175
♪ Ο ίδιος άνθρωπος
Ο σπουδαίος είμαι ♪
1989
01:54:26,309 --> 01:54:28,610
♪ Το ένα
Ποιος νίκησε τον θάνατο ♪
1990
01:54:28,744 --> 01:54:31,412
♪ Ζει μέσα σου ♪
1991
01:54:31,547 --> 01:54:34,216
♪ Κράτα γερά λοιπόν
Διορθώστε τα μάτια σας ♪
1992
01:54:34,348 --> 01:54:36,418
♪ Στο ένα
Ποιος κρατάει τη ζωή σου ♪
1993
01:54:36,552 --> 01:54:40,423
♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει
Σου λέει, ω ♪
1994
01:54:40,556 --> 01:54:42,491
♪ Πάρε μια ανάσα
Μην ξεχνάτε ♪
1995
01:54:42,624 --> 01:54:45,427
♪ Επιμείνετε στις υποσχέσεις του ♪
1996
01:54:46,796 --> 01:54:50,932
♪ Είσαι νικητής ♪
1997
01:54:51,065 --> 01:54:54,669
♪ Μείνε στον αγώνα
Μέχρι τον τελικό γύρο ♪
1998
01:54:54,803 --> 01:54:56,471
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
1999
01:54:56,605 --> 01:54:58,941
♪ Δεν πηγαίνετε κάτω από ♪
2000
01:54:59,074 --> 01:55:02,945
♪ Γιατί ο Θεός σε κρατάει
Αυτή τη στιγμή ♪
2001
01:55:03,079 --> 01:55:05,981
♪ Μπορεί να είσαι κάτω
Για μια στιγμή ♪
2002
01:55:06,114 --> 01:55:07,916
♪ Συναίσθημα
Σαν να είναι απελπιστικό ♪
2003
01:55:08,050 --> 01:55:10,619
♪ Τότε ήταν που
Σας υπενθυμίζει ♪
2004
01:55:10,753 --> 01:55:12,788
♪ Ότι είσαι
Ένας νικητής ♪
2005
01:55:12,921 --> 01:55:14,656
♪ Ένας νικητής ♪
2006
01:55:14,790 --> 01:55:16,792
♪ Είσαι νικητής ♪
2007
01:55:16,925 --> 01:55:18,694
♪ Ένας νικητής ♪
2008
01:55:18,828 --> 01:55:20,696
♪ Είσαι νικητής ♪
2009
01:55:20,829 --> 01:55:22,698
♪ Ένας νικητής ♪
2010
01:55:22,832 --> 01:55:24,767
♪ Είσαι νικητής ♪
2011
01:55:24,900 --> 01:55:28,270
♪ Ένας νικητής ♪
2012
01:55:28,403 --> 01:55:30,772
♪ Δείτε, μην τα παρατάτε
Μην υποχωρείτε ♪
2013
01:55:30,906 --> 01:55:32,740
♪ Είσαι νικητής ♪
2014
01:55:32,874 --> 01:55:34,842
♪ Μην τα παρατάς
Μην υποχωρείτε ♪
2015
01:55:34,976 --> 01:55:36,744
♪ Είσαι νικητής ♪
2016
01:55:36,878 --> 01:55:38,846
♪ Μην τα παρατάς
Μην υποχωρείτε ♪
2017
01:55:38,980 --> 01:55:40,749
♪ Είσαι νικητής ♪
2018
01:55:40,882 --> 01:55:44,753
♪ Είσαι νικητής ♪
2019
01:55:44,887 --> 01:55:46,789
[♪♪♪]
2020
01:55:52,761 --> 01:55:55,931
♪ Με κάνεις μαχητή
Μαχητής ♪
2021
01:55:56,064 --> 01:55:59,133
♪ Με πας πιο ψηλά
Ανώτερο ♪
2022
01:55:59,267 --> 01:56:02,805
♪ Μου έδωσες τη δύναμη
Πρέπει να πιστέψω ♪
2023
01:56:02,939 --> 01:56:07,142
♪ Η ζωή αξίζει τον κόπο
Γιατί με αγαπάς ♪
2024
01:56:07,275 --> 01:56:09,611
♪ Τόσοι πολλοί άνθρωποι
Μπροστά μου ♪
2025
01:56:09,744 --> 01:56:13,881
♪ Αισθάνομαι ότι δεν θα το δω ποτέ
Η γραμμή τερματισμού ♪
2026
01:56:14,016 --> 01:56:16,185
♪ Ακούω τις φωνές
Του εχθρού ♪
2027
01:56:16,318 --> 01:56:19,954
♪ Μου λες ότι δεν θα δω ποτέ
Η άλλη πλευρά ♪
2028
01:56:20,087 --> 01:56:23,457
♪ Αλλά δεν είναι αυτό που λένε
Δεν είναι αυτό που κάνω ♪
2029
01:56:23,592 --> 01:56:26,996
♪ Αυτό καθορίζει ποιος είμαι ♪
2030
01:56:27,128 --> 01:56:30,065
♪ Χρειάζομαι τη φωνή σου
Χρειάζομαι τα λόγια σου ♪
2031
01:56:30,199 --> 01:56:32,635
♪ Για να μου το θυμίσω ξανά ♪
2032
01:56:32,767 --> 01:56:35,770
♪ Με κάνεις μαχητή
Μαχητής ♪
2033
01:56:35,904 --> 01:56:39,241
♪ Με πας πιο ψηλά
Ανώτερο ♪
2034
01:56:39,374 --> 01:56:42,711
♪ Μου έδωσες τη δύναμη
Πρέπει να πιστέψω ♪
2035
01:56:42,845 --> 01:56:45,948
♪ Η ζωή αξίζει τον κόπο
Γιατί με αγαπάς ♪
2036
01:56:46,080 --> 01:56:47,717
♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪
2037
01:56:47,850 --> 01:56:49,418
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
2038
01:56:49,552 --> 01:56:52,855
♪ Αυτό είναι αρκετό
Με αγαπάς ♪
2039
01:56:52,988 --> 01:56:56,124
♪ Είσαι αρκετός
Είσαι αρκετός ♪
2040
01:56:56,257 --> 01:56:59,928
♪ Είσαι αρκετός
Αρκετά για μένα ♪
2041
01:57:00,061 --> 01:57:02,931
♪ Αν θα πάρεις μακριά
Οι ικανότητές μου ♪
2042
01:57:03,065 --> 01:57:07,370
♪ Θα ξέρω ακόμα
Ποιος πρέπει να είμαι ♪
2043
01:57:07,503 --> 01:57:09,639
♪ Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα ♪
2044
01:57:09,771 --> 01:57:13,609
♪ «Αφήστε το πνεύμα σας
Είναι ζωντανός μέσα μου ♪
2045
01:57:13,742 --> 01:57:16,779
♪ Μόνο η φωνή σου
Μόνο τα λόγια σου ♪
2046
01:57:16,913 --> 01:57:20,316
♪ Μπορώ να ορίσω ποιος είμαι ♪
2047
01:57:20,449 --> 01:57:23,452
♪ Χρειάζομαι τη φωνή σου
Χρειάζομαι τα λόγια σου ♪
2048
01:57:23,584 --> 01:57:25,988
♪ Για να μου το θυμίσω ξανά ♪
2049
01:57:26,120 --> 01:57:29,290
♪ Με κάνεις μαχητή
Μαχητής ♪
2050
01:57:29,423 --> 01:57:32,593
♪ Με πας πιο ψηλά
Ανώτερο ♪
2051
01:57:32,727 --> 01:57:35,963
♪ Μου έχεις τη δύναμη που χρειάζομαι
Να πιστέψω ♪
2052
01:57:36,097 --> 01:57:39,267
♪ Η αγάπη αξίζει τον κόπο
Γιατί με αγαπάς ♪
2053
01:57:39,400 --> 01:57:41,136
♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪
2054
01:57:41,270 --> 01:57:42,870
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
2055
01:57:43,004 --> 01:57:46,141
♪ Αυτό είναι αρκετό
Με αγαπάς ♪
2056
01:57:46,275 --> 01:57:47,710
♪ Είσαι αρκετός ♪
2057
01:57:47,842 --> 01:57:49,477
♪ Είσαι αρκετός ♪
2058
01:57:49,610 --> 01:57:53,648
♪ Είσαι αρκετός
Αρκετά για μένα ♪
2059
01:57:53,781 --> 01:57:58,119
♪ Εκλέγομαι και λυτρώνομαι ♪
2060
01:57:58,253 --> 01:58:01,323
♪ Η αγάπη σου
Με άφησε ελεύθερο ♪
2061
01:58:01,457 --> 01:58:05,727
♪ Εσείς ορίζετε την ταυτότητά μου ♪
2062
01:58:05,860 --> 01:58:07,930
♪ Ω ♪
2063
01:58:08,062 --> 01:58:11,499
♪ με βλέπουν
Και είμαι γνωστός ♪
2064
01:58:11,632 --> 01:58:14,602
♪ Με αποκαλείς σαν δικό σου ♪
2065
01:58:14,736 --> 01:58:19,441
♪ Εσείς ορίζετε την ταυτότητά μου ♪
2066
01:58:19,574 --> 01:58:22,577
♪ Με κάνεις μαχητή
Μαχητής ♪
2067
01:58:22,711 --> 01:58:25,948
♪ Με πας πιο ψηλά
Ανώτερο ♪
2068
01:58:26,082 --> 01:58:29,450
♪ Μου έδωσες τη δύναμη
Πρέπει να πιστέψω ♪
2069
01:58:29,584 --> 01:58:32,687
♪ Η ζωή αξίζει τον κόπο
Γιατί με αγαπάς ♪
2070
01:58:32,820 --> 01:58:34,522
♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪
2071
01:58:34,655 --> 01:58:36,091
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
2072
01:58:36,225 --> 01:58:39,495
♪ Αυτό είναι αρκετό
Με αγαπάς ♪
2073
01:58:39,628 --> 01:58:41,063
♪ Είσαι αρκετός ♪
2074
01:58:41,195 --> 01:58:42,832
♪ Είσαι αρκετός ♪
2075
01:58:42,964 --> 01:58:46,168
♪ Είσαι αρκετός
Αρκετά για μένα ♪
2076
01:58:46,301 --> 01:58:47,903
♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪
2077
01:58:48,035 --> 01:58:49,571
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
2078
01:58:49,704 --> 01:58:52,807
♪ Αυτό είναι αρκετό
Αρκετά για μένα ♪
2079
01:58:52,940 --> 01:58:54,542
♪ Είσαι αρκετός ♪
2080
01:58:54,676 --> 01:58:56,178
♪ Είσαι αρκετός ♪
2081
01:58:56,311 --> 01:59:01,317
♪ Είσαι αρκετός
Αρκετά για μένα ♪
2082
01:59:01,422 --> 01:59:03,727
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2082
01:59:04,305 --> 01:59:10,815
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org